Abstract vector created by freepik - www.freepik.com

PORTUGUESE AND ENGLISH BELOW
_____________________________________________

Christian wird uns von seiner Heimat in Südbrasilien erzählen. Es wird außerdem einen kleinen Snack geben. Wir freuen uns auf euch!

Wann? 19.12., 17 Uhr

Wo? JuJo in Johannisthal: Winckelmannstr. 56, 12487 Berlin

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Quartiersmanagement der Johanniter in Johannisthal und dem Willkommensbüro InteraXion (offensiv'91 e.V.)
________________________________

O Christian vai falar-nos do sul do Brasil. Haverá também algo para comer. Estamos ansiosos para vê-lo!

Quando? 19.12., 17 horas.

Onde? JuJo em Johannisthal: Winckelmannstr. 56, 12487 Berlin

Este evento é uma cooperação entre a gerência da vizinhança de Johanniter em Johannisthal e o escritório de boas-vindas InteraXion (offensiv'91 e.V.).

________________________________

Christian will tell us about his home in southern Brazil. There will also be a snack. We are looking forward to seeing you!

When? 19.12., 17 o'clock

Where? JuJo in Johannisthal: Winckelmannstr. 56, 12487 Berlin

This event is a cooperation between the Johanniter neighbourhood management in Johannisthal and the welcome office InteraXion (offensiv'91 e.V.).

ENGLISH, POLISH, RUSSIAN, FRENCH, ARABIC, SERBO-CROATION, FARSI, BULGARIAN, ROMANIAN, TURKISH BELOW
_______________________________

Erfahrungen von Migrant*innen und Geflüchteten im Kontext der Menschenrechte Wir wollen in zwei Teilen über das Thema faire Arbeit sprechen. Im ersten Teil geht es um Arbeit im Zweiten Weltkrieg. Darauf folgend sind 1948 die Menschenrechte entstanden. Trotzdem müssen Menschen immer wieder neu für sie kämpfen. Das gilt auch für die Rechte im Job. Besonders für Zugewanderte gibt es dabei häufig Probleme. Darum geht es im zweiten Teil um aktuelle Arbeits-Bedingungen von Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung.Mit dem Thementag möchten wir besonders ansprechen: Migrant*innen und Geflüchtete, Ehrenamtliche und Unterstützende, Vormünder, Berufsschüler*innen und alle anderen Interessierte.Sollte eine Übersetzung benötigt werden, schreiben Sie eine E-Mail an: interaxion(at)offensiv91.de

15-18 Uhr Teil 1

Im ersten Teil geht es um Arbeit im Zweiten Weltkrieg. Darauf folgend sind 1948 die Menschenrechte entstanden. Trotzdem müssen Menschen immer wieder neu für sie kämpfen. Das gilt auch für die Rechte im Job. Besonders für Zugewanderte gibt es im Job häufig Probleme.

18-20 Uhr Teil 2

Menschen müssen immer wieder neu für ihre Rechte kämpfen. Besonders für Zugewanderte gibt es im Job häufig Probleme. Darum geht es im zweiten Teil des Thementages um aktuelle Arbeits-Bedingungen von Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung.
__________________________________

Experiences of migrants and refugees in the context of human rights We want to talk about fair work in two parts. The first part deals with work during the Second World War. Human rights followed in 1948. Nevertheless, people have to fight for them again and again. This also applies to rights at work. Especially for immigrants there are often problems. This is why the second part deals with the current working conditions of people with migration and flight experience.With the theme day we would like to address in particular: Migrants* and refugees, volunteers and supporters, guardians, vocational school students* and all other interested parties.If a translation is needed, please send an e-mail to: interaxion(at)offensiv91.de

15-18 o'clock part 1

The first part is about work during the Second World War. Human rights followed in 1948. Nevertheless, people have to fight for them again and again. This also applies to rights at work. Especially for immigrants there are often problems in the job.

18-20 o'clock part 2

People have to fight again and again for their rights. Especially for immigrants there are often problems at work. This is why the second part of the theme day is about current working conditions for people with migration and flight experience.

____________________________________________

Chcemy porozmawiać o godziwej pracy w dwóch częściach. Pierwsza część dotyczy pracy w czasie II wojny światowej. Prawa człowieka obowiązują od 1948 roku. Niemniej jednak, ludzie muszą o nie ciągle walczyć. Dotyczy to również praw pracowników. Często występują problemy, zwłaszcza dla migrantów. Druga część dotyczy zatem obecnych warunków pracy migrantów i uchodźców. W dniu tematycznym chcielibyśmy odnieść się w szczególności do tego dnia:  Migranci i uchodźcy, wolontariusze i zwolennicy, opiekunowie, uczniowie szkół zawodowych i wszystkie inne zainteresowane strony. Jeśli potrzebne jest tłumaczenie, proszę wysłać e-mail na adres: interaxion(at)offensiv91.de

15-18 h Część 1

Pierwsza część dotyczy pracy w czasie II wojny światowej. Prawa człowieka obowiązują od 1948 roku. Niemniej jednak, ludzie muszą o nie ciągle walczyć. Dotyczy to również praw pracowników. Szczególnie dla migrantów często występują problemy w miejscu pracy.

18-20 h Część 2

Ludzie muszą nieustannie walczyć o swoje prawa. Szczególnie dla migrantów często występują problemy w miejscu pracy. Dlatego też druga część dnia tematycznego poświęcona jest aktualnym warunkom pracy osób z migracją i doświadczeniem uchodzcow.

____________________________________________

Проблемы, с которыми сталкиваются мигранты и беженцы в контексте прав человека. Мы хотели бы обсудить эту тему в контексте справедливых условий труда, разделив тематику на две части. Первая часть посвящена работе во время Второй мировой войны. Права человека были закреплены в 1948 году. Но снова и снова люди должны за них бороться. Это относится также и к правам трудящихся. Особенно часто возникают проблемы у мигрантов. Поэтому вторая часть доклада посвящена нынешним условиям труда мигрантов и беженцев. В этот тематический день мы хотели бы обратиться особенно к Мигрантам и беженцам, волонтерам и помощникам, воспитателям, учащимся профессиональных училищ и всем остальным заинтересованным сторонам. Если необходим перевод, отправьте, пожалуйста, сообщение по адресу: interaxion(at)offensev91.de.

15:00 – 18:00 ч. 1-я Часть

Первая часть посвящена работе во время Второй мировой войны. Права человека были закреплены в 1948 году. Но снова и снова люди должны за них бороться. Это относится также и к правам в области труда. Особенно часто возникают проблемы у мигрантов.

18:00 – 20:00 ч. 2-я Часть

Люди должны постоянно бороться за свои права. Особенно часто возникают проблемы у мигрантов. Поэтому вторая часть тематического дня посвящена современным условиям труда людей с миграционным опытом и беженцев.

____________________________________________

Expériences des migrants* et des réfugiés dans le contexte des droits de l'homme Nous voulons parler d'un travail équitable en deux parties. La première partie traite du travail pendant la Seconde Guerre mondiale. Les droits de l'homme ont suivi en 1948. Néanmoins, les gens doivent se battre pour eux encore et encore. Ceci s'applique également aux droits au travail. Surtout pour les immigrés, il y a souvent des problèmes. C'est pourquoi la deuxième partie traite des conditions de travail actuelles des personnes ayant une expérience de la migration et de la fuite.Avec la journée thématique que nous aimerions aborder en particulier : Migrants* et réfugiés, bénévoles et sympathisants, tuteurs, élèves des écoles professionnelles* et toutes les autres parties intéressées.Si une traduction est nécessaire, veuillez envoyer un e-mail à : interaxion(at)offensiv91.de

15h-18h partie 1

La première partie concerne le travail pendant la Seconde Guerre mondiale. Les droits de l'homme ont suivi en 1948. Néanmoins, les gens doivent se battre pour eux encore et encore. Ceci s'applique également aux droits au travail. Surtout pour les immigrés, il y a souvent des problèmes dans le travail.

18h-20h partie 2

Les gens doivent se battre encore et encore pour leurs droits. Surtout pour les immigrés, il y a souvent des problèmes au travail. C'est pourquoi la deuxième partie de la journée thématique porte sur les conditions de travail actuelles des personnes ayant une expérience de migration et de vol.

____________________________________________

ماهو العمل العادل؟ خبرات من المهاجرين والاجئين في سياق حقوق الانسان.

الثلاثاء ١٠ كانون الاول ٢٠١٩ من الساعه ٣:٠٠حتى الساعه ٨:٠٠مساء.

مركز الوثائقي النازي للعمل الاجباري.في Bizerstraße5,12439 Berlin

نريد ان نتحدث عن العمل العادل في جزأين:الجزء الاول عن العمل في الحرب العالميه الثانيه،من الخبره برزه حقوق الانسان.بالرغم من ان الانسان يجب ان يقاتل من اجلها مرارا وتكرارا. وهذا ينطبق ايضا على الحقوق في الوظيفه،خاصه بالنسبه للمهاجرين هناك دائما مشاكل متكرره.

لهذا السبب في الجزء الثاني تتعامل مع ظروف العمل الحاليه. للاشخاص الذين عاشو تجربه الهجرة واللجوء.

نود التحدث في موضوع اليوم بشكل خاص:الاجئون والمتطوعون والمؤيدون وملاك العقارات والطلاب المهنيون وجميع الاطراف المعنيه الاخرى.

اذا كانت هناك حاجه الى الترجمه فاكتب بريدا الكترونيا الى
:عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته./مكتب اهلا وسهلا

مكان  الحدث في معسكر العمل القسري سابقا

____________________________________________

Šta je ispravan rad? Iskustva migranata i izbjeglica u kontekstu ljudskih prava.

Utorak, 10. decembar 2019, 15:00 – 20:00

Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Straße 5, 12439 Berlin

Želimo u dva djela pričati o temi ispravnog rada. U prvom djelu radi se o poslu tokom drugog svijetskog rata. Ljudska prava su nastala iz tih iskustava. Ipak ljudi moraju se sve iz nova za njih boriti. To isto valja za prava na poslu. Prije svega kod migranata često ima problema. O tome ćemo onda pričati u drugom djelu, vezano za aktualne radne uslove za migrante i izbjeglice.

Sa ovim tematskim danom želimo se prije svega usmeriti: migrantima i izbjeglicama, volonterima i pomagateljima, starateljima, učenicima stručnih škola i svim ostalim zainteresovanim licima.

Ukoliko Vam je potrebno prevođenje, molimo pošaljite nam e-mail na: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. / willkommensbüro?

Na licu mjesta događaja je prije bio logor za prinudni rad.

____________________________________________

کار عادلانه چیست؟ تجربه

کار عادلانه چیست؟ تجربه مهاجران و پناهندگان در زمینه حقوق بشر

سه شنبه ۱۰ دسامبر ۲۰۱۹ ، ساعت ۱۵ تا ۲۰

Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Straße 5, 12439 Berlin

ما می خواهیم در مورد کار عادلانه در دو بخش صحبت کنیم. بخش نخست مربوط به کار در جنگ جهانی دوم است. که از این تجربه حقوق بشر پدید آمده است, علی‌رغم, مردم مجبورند دوباره و دوباره برای آن مبارزه کنند. این امر در مورد حقوق شغلی نیز صدق می کند. به ویژه برای مهاجران اغلب مشکلاتی وجود دارد. در قسمت دوم به شرایط کاری فعلی افراد که دارای تجربه مهاجرت و فرارهستند. با این موضوع روز می خواهیم به پناهندگان، داوطلبان، حامیان، و دانشجویان حرفه ای و سایر افراد علاقه مند به بحث بپردازیم.

اگر نیاز به مترجم دارید, لطفآ برای ما از طریق ایمیل خبر دهید.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. /willkommensbüro

محل برنامه اردوگاه کاراجباری بوده

 ____________________________________________

Опитът на мигрантите и бежанците в контекста на правата на човека

В две части искаме да дискутираме по темата достоен труд. Първата част е за труда по време на Втората световна война. След края на войната през 1948 г. е подписана декларацията за правата на човека. Въпреки това хората продължават да се борят за правата си и днес. Това се отнася и за трудовите им права. Особено често се потъпкват трудовите права на имигрантите. Ето защо втората част се занимава с условията на труд на мигрантите и бежанците. С тематичния ден бихме искали да се обърнем към мигранти и бежанци, доброволци и социални работници, настойници, ученици и студенти и всички други заинтересовани граждани. Ако ви е необходим превод, моля, изпратете имейл на: interaxion (at) offensiv91.de

15:00 – 18:00 ч. част 1

Първата част е за работа по времето на Втората световна война. След края на войната през 1948 г. е подписана декларацията за правата на човека. Въпреки това хората продължават да се борят за правата си наново. Това се отнася и за трудовите им права. Особено часто се потъпкват трудовите права на имигрантите.

18:00 - 20:00 ч. част 2

Хората трябва да устояват правата си и днес. Особено новодошлите имат често проблеми в работата си. Ето защо втората част се занимава с условията на труд на мигрантите и бежанците.

 ____________________________________________

Experiențe ale migranților și refugiaților în contextul drepturilor omului. Noi dorim să discutăm în două părți despre muncă echitabilă. în prima parte despre munca în al Doilea Război Mondial. Ulterior, în 1948, au fost adoptate drepturile omului. Cu toate acestea, oamenii trebuie să lupte pentru ei din nou și din nou. De asemenea, și pentru drepturile lor în domeniul muncii. În special imigranți au adesea probleme la locul de muncă. De aceea, a doua parte tratează condițiile actuale de muncă ale persoanelor migranți și refugiaților. Prin abordarea tematică am dori să ne adresăm: migranților și refugiaților, voluntarilor și susținătorilor, tutorilor, studenților profesioniști și tuturor celorlalți oameni interesați. Dacă este necesară o traducere, vă rugăm să trimiteți un e-mail la: interaxion (at) offensiv91.de

Ora 15:00-18:00 Partea 1

Prima parte este despre munca în al Doilea Război Mondial. Ulterior, în 1948, au fost adoptate drepturile omului. Cu toate acestea, oamenii trebuie să lupte pentru ei din nou și din nou. Acest lucru se aplică, de asemenea, și pentru drepturile lor în domeniul muncii. În special imigranți au adesea probleme la locul de muncă.

Ora 18:00 - 20:00 Partea a 2-a

Din nou și din nou oamenii sunt nevoiți să lupte pentru drepturile lor. În special imigranți au deseori probleme la locul de muncă. De aceea, a doua parte a Zilei tematice tratează condițiile actuale de muncă ale persoanelor migranți și refugiaților.

____________________________________________

Adil çalışma şartları nedir? Göçmen ve mülteci vatandaşların insan haklarına bağlamlı tecrübeleri

Tarih: Salı, 10 Aralık 2019, saat: 15 ile 20 arası
Yer: Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5, 12439 Berlin

Iki bölümlük bir sohbet esnasında adil çalışma şartları üzerine konuşmak istiyoruz. Ilk bölümde konumuz, ikinci dünya harbi esnasındaki calışma şartları.
O zamanki tecrübelerden insan hakları oluştu. Yine de insanlar hakları için sürekli mücadele vermesi gerekiyor. Bu mücadele çalışma esnasındaki haklar için de gerekli.
Bilhassa başka ülkelerden gelip yerleşen vatandaşlar bu konunda çok kez sorunlar ile karşılaşıyor. Bu yüzden sohbetimizin ikinci bölümünde konumuz, göçmen ve mültecilerin güncel çalışma şartları.
Bu konu ile öncelikle, göçmen, mülteci, fahrî çalışan ve destekleyen, vasilik yapan, meslek okulu öğrencileri, ve tüm diğer vatandaşlara, hitap etmek istiyoruz.

Tercüme gerekiyorsa, şu adrese E-Mail göndermenizi rica ediyoruz:
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. / willkommensbüro?

Toplanti yerinde, eskiden zorla calıştırılan insanların kampı bulunuyor.

____________________________________________

Eine Veranstaltung in Kooperation mit:

Bezirksamt Treptow-Köpenick

Willkommensbüro / interaxion

Migrationsberatung für Erwachsene
DIALOG - Integrationszentrum für Migranten; abw - gemeinnützige Gesellschaft für Arbeit, Bildung und Wohnen mbH

Sozialfabrik

Fair/ Faire Mobilität
Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv

BEMA
Beratungszentrum Migration und gute Arbeit