Sprachcafés und Frauentreffs in Treptow-Köpenick

abc 3523453 1920

Deutsch-Kurs an der VHS Treptow-Köpenick (Einstieg jederzeit möglich):

Mehr Informationen zur Anmeldung findest du hier.

Frauentreff an der Wuhlheide, Rathenaustr. 40, 12459 Berlin (Oberschöneweide), aktuelles Programm, FB-Seite mit Wochenplan

Frauenzentrum für Treptow-Köpenick, Bölschestr. 87, 12587 Berlin (



ONZFBB0Damit ihr nicht den Überblick verliert und euch gut zurecht findet, haben wir euch unsere Handreichungen zusammengestellt. Thema: Wohnungssuche, Einzug und Herausforderungen beim Wohnen (bitte auf den Pfeil klicken)

Ihr seid herzlich in unserer Sprechstunde willkommen:

Sprechzeiten in Schöneweide (mit Terminvereinbarung: 01577 3151 386 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!),  Was wir bei unserer Wohnungssuche und Beratung machen

Ort: Nachbarschaftshaus Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag  von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch) von 13 bis 19 Uhr (andere Zeiten sind nach Absprache möglich)

Hier der Link für den mehrsprachigen Leitfaden (Englisch ist in Arbeit):

عربى (Arabisch), Deutsch, Englishfrançais, فارسی (Persisch), русский (Russisch), Español, Tigrinya, Türk

Für die weiteren Handreichungen bitte den Pfeil anklicken!

120453677 10222698971725877 5279365111219194008 o

Dear community,

from this Thursday (October 8, 2020) onwards our friend Guy will host a weekly drawing night in Johannisthal. Everyone no matter the skills is invited to participate. But let us have him speak for himself:

"Hi there! Would you like to improve your drawing Skills? Would you like to meet other Drawing enthusiasts? Would you like to explore your creativity in a supportive environment all while listening to awesome music? Then come to our drawing evening, every Thursday at 20:00. Did I mention it's free?...

If you wish to attend, please send me an email.
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! "

120507669 3355602691195505 4115833057207826717 n

(English, Arabic and Farsi below)

Liebe Community
da das gemeinsame Kochen noch immer nicht möglich ist, haben wir uns eine herbstliche Alternative überlegt: Wir wollen mit euch zusammen Kürbisse schnitzen!

Das Schnitzen wird am Sonntag, den 11.10.2020, um 15 Uhr im Garten der Villa offensiv’91 stattfinden. Zieht euch daher warm an und bringt gerne etwas zu Essen und zu Trinken für euch selbst mit. Um Kürbisse und Messer müsst ihr euch nicht kümmern.
Auch diesmal müssen wir euch aufgrund der Coronaverordnung auf einige wichtige Dinge hinweisen:
Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter).
Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnungen in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.
Wir freuen uns auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,
Euer Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in Kooperation mit InteraXion – Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.)

____________________

Dear Community Since cooking together is still not possible, we have considered an autumn alternative: We want to carve pumpkins with you!
The carving will take place on Sunday, October 11th, 2020 at 3 p.m. in the garden of Villa offensiv’91. Thus, dress warmly and if you like, bring something to eat and drink for yourself. You do not have to worry about pumpkins and knives.
Again, due to the corona regulation, we have to point out some important things to you:
We must all together and always ensure the necessary distance from one another (at least 1.5 meters).
In order to plan and mainly affect every precaution and not to violate the regulations Corona in Berlin, I need you this time to register with us. On the day of our event, all you must do is sign a list.
We look forward to seeing you again or getting to know you again.

See you all soon! All the best and stay healthy,
Your Über denTellerrand-Team Treptow-Köpenick in cooperation with InteraXion - Welcome Office and Housing Advice (offensiv’91 e.V.)

_____________________________

الأصدقاء الأعزاءنظرًا لأن الطهي والطبخ معًا لا يزال غير ممكن ، فقد درسنا بديلاً مناسبا لفصل الخريف: نريد نحت اليقطين معا!
سيتم النحت يوم الأحد ۱۱- ۰ ۱-۰ ۰۲ ۲ الساعة الثالثة مساءً في حديقة Villa offensiv’91. لذا ارتدِ ملابس دافئة واحضر شيئًا لتأكله وتشربه لنفسك. لا داعي للقلق بشأن القرع والسكاكين.مرة أخرى ، نظرًا لقواعد كورونا، علينا أن نشير إلى بعض الأشياء المهمة بالنسبة لك:
يجب علينا جميعًا معًا وفي جميع الأوقات أن نضمن المسافة اللازمة من بعضنا البعض (على الأقل متر ونصف).
حتى نتمكن من التخطيط، وقبل كل شيء، حتى نستطيع اتخاذ جميع الاحتياطات التي لا تنتهك لوائح كورونا في برلين، عليك التسجيل معنا لكي تتمكن من المشاركة معنا.
وفي يوم الحدث ، كل ما عليك فعله هو التوقيع على قائمة.نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى أو التعرف عليك مرة أخرى.حتى ذلك الحين ، أتمنى لك كل خير وابقى بصحة جيدة
Tellerrand-Team Treptow-Köpenick بالتعاون مع InteraXion - مكتب الترحيب ومشورة الإسكان (offensiv’91 e.V.)

_______________________________________

دوستان عزیزاز آنجا که آشپزی با هم هنوز امکان پذیر نیست ، ما یک برنامه ی پاییزی را برنامه ریزی کردیم: ما می خواهیم
با شما کدو تنبل را های متنوع را طراحی کنیمکنده کاری کدو تنبل ها در روز یکشنبه 11 اکتبر 2020 در ساعت 3 بعدازظهر در باغ Villa offensiv’91 انجام خواهد شد. بنابراین بهتر هست که لباس گرم بپوشید و برای خود چیزی برای خوردن و آشامیدن
بیاورید. نگران کدو تنبل و چاقو نباشیدباز هم ، به دلیل مصوبه کرونا ، ما باید موارد مهم را با شما هماهنگ کنیم:
همه ما باید با هم و در هر زمان فاصله لازم را از
یکدیگر (حداقل 1.5 متر) تضمین کنیمبرای اینکه بتوانیم برنامه ریزی کنیم و مهمتر از همه اقدامات احتیاطی را انجام دهیم تا مقررات کرونا در برلین را نقض نکنیم ، این دفعه باید با ما ثبت نام کنید. در روز رویداد ما ، تنها کاری که باید انجام دهید این است
که لیستی را امضا کنیدما مشتاقانه منتظر دیدن دوباره شما و یا شناخت مجدد شما هستیم
تا آن زمان ، بهترین ها را برایتان آرزومندیم و سلامت باشید
تیم Tellerrand-Team Treptow-Köpenick شما با همکاری InteraXion - Welcome Office and Housing Advice (offensiv’91 e.V.)

Unbenannt464646

 

* ENGLISH AND SPANISCH BELOW*

Die AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick -Cajamarca, Peru berichtet über die allgemeine Lage in CAJAMARCA und teilt Erfahrungen in der Kooperation von vier Kindergärten in Cajamarca und Treptow-Köpenick.

Wann? 28.09.2020, 18 bis 20 Uhr
Wo? Kirchensaal, Am Sterndamm 92.94, 12487 Berlin.

Bitte anmelden unter: 0173 6195143 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Der monatliche Internationale Abend ist eine Kooperation zwischen dem Quartiersmanagement Johannisthal (Johanniter Berlin), interaXion (offensiv'91 e.V.), ARTivisten e.V. und dem Netzwerk "Leben im Kiez".

______________________

The Working Group Town Twinning Treptow-Köpenick -Cajamarca, Peru reports on the general situation in CAJAMARCA and shares experiences in the cooperation of four kindergartens in Cajamarca and Treptow-Köpenick.

When? 28.09.2020, 18 to 20 h
Where? Church hall, Am Sterndamm 92.94, 12487 Berlin.

Please register at: 0173 6195143 or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

The monthly International Evening is a cooperation between the Quartiersmanagement Johannisthal (Johanniter Berlin), interaXion (offensiv'91 e.V.), ARTivisten e.V. and the network "Leben im Kiez".

______________________

El Hermanamiento de Ciudades AG Treptow-Köpenick -Cajamarca, Perú informa sobre la situación general en CAJAMARCA y comparte experiencias en la cooperación de cuatro guarderías en Cajamarca y Treptow-Köpenick.

¿Cuándo? 28.09.2020, de 18 a 20 horas.
¿Dónde? Sala de la Iglesia, Am Sterndamm 92.94, 12487 Berlín.

Por favor, regístrese en: 0173 6195143 o Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

La Noche Internacional mensual es una cooperación entre el Quartiersmanagement Johannisthal (Johanniter Berlin), interaXion (offensiv'91 e.V.), ARTivisten e.V. y "Leben im Kiez".

Foto Flyer Radtour 2020

* English Below *

Anlässlich des Tags der Deutschen Einheit und dem Tag der offenen Moschee laden wir euch am 03. Oktober zu einer Radtour ein - zusammen mit dem Projekt „Welcome!“ der SozDia-Stiftung als Mitglieder des Netzwerks für interreligiösen Dialog in Treptow-Köpenick.

11:00 Uhr: Start der Radtour an der Jugendfreizeiteinrichtung „Würfel“ im Allende Viertel, Alfred-Randt-Straße 52, 12559 Berlin- Köpenick

11:30 Uhr: Rathaus Köpenick, Alt – Köpenick 21, 12555 Berlin – Köpenick

11:45 Uhr: Mehrgenerationenhaus Kiezspindel, Rudower Straße 37, 12557 Berlin – Spindlersfeld

12:00 Uhr: Verklärungskirche Adlershof, Arndtstraße 11-15, 12489 Berlin – Adlershof

12:45 Uhr: Übergangswohnheim Radickestraße, Radickestr. 76, 12489 Berlin – Adlershof

13:15 Uhr: Treffpunkt am Teltow-Kanal, Fahrradweg auf der Höhe des Fahrradzubringers von der Massante-Brücke auf den Fahrradweg am Teltowkanal

14:00 Uhr: Ankunft an der Aziziye Moschee, Möwenweg 36-40, 12359 Berlin – Buckow | Liveschaltung aus der Moschee zur Sukkot-Feier ist geplant.

16:00 Uhr: Rückfahrt – Möglichkeit zur gemeinsamen Feier des Sukkot-Fests auf dem Gelände der Novilla, Hasselwerderstraße 22, 12439 Berlin und anschließendes Konzert

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen zu dieser gemütlichen, ca. 10 km langen Radtour. Getränke und Picknick bitte mitbringen! Wir treffen uns immer am Eingang der Stationen. Schließt euch uns an, wo immer es euch am besten passt.

Anmeldung erwünscht, aber nicht notwendig bei: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (Katharina Stökl) oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (Hille Richers – 0163 1280779). Teilnahme ist an jedem Zwischenstopp möglich. Es können Fahrräder vermittelt werden. Falls jemand ein Fahrrad verleihen möchte, bitten wir um vorherige Kontaktaufnahme.
__________________

Joint cycle tour to visit the Aziziye Mosque

On the occasion of the Day of German Unity and the Day of the Open Mosque we invite you to a bicycle tour on 3 October - together with the project "Welcome!" of the SozDia Foundation as members of the Network for Interreligious Dialogue in Treptow-Köpenick.

11:00 a.m.: Start of the cycle tour at the youth leisure facility "Würfel" in the Allende Viertel, Alfred-Randt-Straße 52, 12559 Berlin- Köpenick

11:30 a.m.: Köpenick City Hall, Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin - Köpenick

11:45 a.m.: Multi-generation house Kiezspindel, Rudower Straße 37, 12557 Berlin - Spindlersfeld

12:00: Transfiguration Church Adlershof, Arndtstraße 11-15, 12489 Berlin - Adlershof

12:45 pm: GU Radickestraße, Radickestr. 76, 12489 Berlin - Adlershof

13:15: Meeting point at the Teltow Canal, cycle path at the level of the cycle shuttle from the Massante Bridge to the cycle path at the Teltow Canal

14:00: Arrival at the Aziziye Mosque, Möwenweg 36-40, 12359 Berlin - Buckow | Live broadcast from the mosque for the Sukkot celebration is planned.

16:00 hrs: Return journey - possibility to celebrate the Sukkot festival together on the grounds of the Novilla, Hasselwerderstraße 22, 12439 Berlin, followed by a concert

All those interested are cordially invited to take part in this pleasant, approx. 10 km long cycle tour. Please bring your own drinks and picnic! We always meet at the entrance of the listed stations. Feel free to join us at any point mentioned above.

Registration desired, but not necessary at: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (Katharina Stökl) or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (Hille Richers - 0163 1280779) Participation is possible at every stopover. Bicycles can be arranged. If someone would like to rent a bicycle, please contact us in advance.

Nikolay Dimitrov on https://unsplash.com

117628962 3209163235839452 8361906827433672769 o

Wann? Sonntag, 30.08., 15 Uhr
Wo? Schlosspark Köpenick

Liebe Community,

Da gemeinsames Kochen leider noch nicht möglich ist, haben wir uns fürs nächste Event etwas anderes Tolles überlegt: Wir wollen mit euch zusammen Dabke tanzen! Und damit wir genug Abstand zueinander haben, halten wir uns nicht an den Händen oder Schultern, sondern an Tüchern.

Wir treffen uns am 30. August um 15 Uhr auf der Wiese hinter dem Schloss Köpenick.

Bringt gerne auch etwas zu Essen und zu Trinken für euch selbst mit.

Auch diesmal müssen wir euch aufgrund der Coronaverordnung auf einige wichtige Dinge hinweisen:

Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter)

Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnung in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.

Bringt gerne eure buntesten, schönsten Tücher mit und lasst uns zusammen tanzen! Wir freuen uns auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,

Euer Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in Kooperation mit InteraXion - Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).

Photo Credit: @Über den Tellerrand Hamburg

-----------English

Dear community,

Since cooking together is unfortunately not yet possible, we have thought of something else great for the next event: We want to dance Dabke together with you! And to keep enough distance to each other, we won't hold hands or shoulders, but scarves.

We will meet on August 30th at 3 pm on the meadow behind the Köpenick castle.

If you like, bring something to eat and drink for yourself.

Again this time we have to point out some important things due to the corona regulations:

We must all together and at all times maintain the necessary distance (at least 1.5 meters)

In order for us to be able to plan and above all to take all precautions not to violate the corona regulations in Berlin, you have to make a binding registration with us this time. On the day of our event you have to register in a list.

Bring your most colourful and beautiful scarves and let's dance together! We are looking forward to seeing you again, or getting to know you better.

Until then, all the best and stay healthy,

Your Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in cooperation with InteraXion - Welcome Office and Housing Consulting (offensiv'91 e.V.).

--------Farsi

دوستان عزیز

از آنجایی که هنوز متاسفانه آشپزی با همدیگر امکان پذیر نیست ، ما برای برنامه ی بعدی به یک رویداد جالب دیگری فکر کر کردیم و میخواهیم همه با هم "دبکه" برقصیم ! و برای اینکه فاصله کافی با یکدیگر داشته باشیم، دست و شانه نخواهیم داشت بلکه با روسری با هم می رقصیم

ما همدیکر را در تاریخ 30 اوت ساعت 3 بعدازظهر در مزارع پشت قلعه کوپنیک ملاقات خواهیم کرد

اگر دوست دارید ، چیزی برای خوردن و نوشیدن برای خود بیاورید

بار دیگر این بار به دلیل مقررات ویروس کرونا باید نکات مهم را ذکر کنیم

همه ما باید در کنار هم و در هر زمان فاصله لازم را حفظ کنیم (حداقل 1.5 متر)

برای اینکه بتوانیم برنامه ریزی کنیم و مهمتر از همه اقدامات احتیاطی مبنی بر عدم نقض مقررات ویروس کرونا در برلین ، شما باید این بار یک فرم ثبت نام و آدرس با ما انجام دهید.و در روز رویداد ما، باید در یک لیست ثبت نام کنید..

زیباترین روسری های رنگارنگ خود را بیاورید و بیایید با هم رقصیم! ما مشتاقانه منتظر دیدن و یا آشنایی های جدید با شما هستیم

تا آن زمان ، برایتان آرزوی سلامت و بهترین ها را داریم.

Tellerrand-Team Treptow-Köpenick با همکاری InteraXion - دفتر خوش آمدید و مشاوره مسکن
(offensiv'91 e.V.)

---------Arabisch

الأصدقاء الأعزاء

نظرًا لأن الطهي معًا غير ممكن للأسف بعد ، فقد فكرنا في شيء آخر جميل: نريد أن نرقص الدبكة معًا! وللحفاظ على مسافة كافية بين بعضنا البعض ، فإننا لن نمسك أيدي أو أكتاف بعض، إنما سوف نمسك الأوشحة

سنلتقي في 30 أغسطس في الساعة 3 مساءً في المرج خلف قلعة كوبنيك: Schloss Köpenick

إذا أردت ، أحضر شيئًا لتأكله وتشربه لنفسك

مرة أخرى هذه المرة علينا أن نشير إلى بعض الأشياء المهمة بسبب لوائح كورونا

يجب علينا جميعًا معًا وفي جميع الأوقات الحفاظ على المسافة اللازمة (1.5 متر على الأقل)

لكي نتمكن من التخطيط وقبل كل شيء اتخاذ جميع الاحتياطات لعدم انتهاك لوائح كورونا في برلين ، يجب عليك التسجيل معنا هذه المرة. في يجب على الأشخاص المشاركين ان يسجلوا أسمائهم عند قدومهم

اجلبوا الأوشحة الملونة والجميلة ودعونا نرقص معًا! نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى ، أو التعرف عليك بشكل أفضل

حتى ذلك الحين ، نتمنى لكم كل التوفيق والصحة

فريق Tellerrand-Team Treptow-Köpenick بالتعاون مع InteraXion - Welcome Office and Housing consulting (offensiv'91 e.V.)

Final Flyer ARTivisten FriendsAufgrund von Corona bitten wir um eine Anmeldung bei Eventbrite: https://www.eventbrite.com/e/artivisten-friends-tickets-115840611387

* English, Spanish, Persian, Arabic, Serbo-Croatian and Turkish Below *

ARTivisten & Friends laden euch ein zu Poesie und Musik. Lasst uns gemeinsam ein interkulturelles Fest im Garten der Novilla feiern - zusammen mit Künstler*innen mit Bezügen zur Türkei, Russland, Syrien, Peru, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Guatemala, Spanien, Frankreich, Italien und Deutschland.

In Zeiten von Corona sehr wichtig: Wenn ihr teilnehmen möchtet, bitte meldet euch über Eventbrite oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an. Vielen Dank! Wir freuen uns schon darauf, mit euch einen schönen Sommertag zu verbringen.

Es erwarten euch:

10:00 Uhr ERÖFFNUNG
10:15 Uhr Khaled Khudr / Story-Telling
11:00 Uhr Virginia Yep / Gespräch - Gitarrenkonzert
11:45 Uhr Mark Kagan & Camille Phelep / Violine und Klavier
12:30 Uhr Kinderprogramm
13:30 Uhr Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk und Cajon
14:00 Uhr Turgay Ulu / Gespräch – Musik
15:30 Uhr Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Gesang
17:15 Uhr Balkan Spirit Ensemble / Konzert

Ihr könnt zu jeder Zeit vorbeikommen!

Präsentiert von ARTivisten e.V. mit freundlicher Unterstützung der Partnerschaft für Demokratie Schöneweide aus Mitteln des Bundesprogramms Demokratie leben!, von Interaxion, offensiv ´91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. und des Zentrums für Demokratie Treptow-Köpenick

Das Fest ist Open Air im Garten der Novilla im Rahmen des Kunstprojekts HEAVEN UPSIDE DOWN
7. - 30. August 2020 in Moving Poets Novilla. Die Ausstellung HEAVEN UPSIDE DOWN ist ab 10:00 Uhr geöffnet.
Eintritt frei - Spenden erbeten!

Wir bitten die hygienischen Regeln zur Eindämmung der Corona-Pandemie einzuhalten und um Verständnis für Regulierungsmaßnahmen im Bedarfsfall.

Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamtes Treptow-Köpenick, Fachbereich Kultur und Museen, und der Partnerschaft für Demokratie Schöneweide mit Mittel des Bundesprogramms Demokratie leben!
________________________

ARTivisten & Friends invite you to poetry and music. Let's celebrate an intercultural festival together in the Garden of our beloved Novilla in Schöneweide - together with artists with ties to Turkey, Russia, Syria, Peru, Bulgaria, Serbia, Greece, Guatemala, Spain, France, Italy and Germany.

Very important in times of Corona: If you want to participate, please register via Eventbrite or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Thanks a lot! We are looking forward to spending a nice summer day with you.

We are looking forward to:

10:00 AM OPENING
10:15 am Khaled Khudr / Story-Telling
11:00 a.m. Virginia Yep / Interview - Guitar concert
11:45 am Mark Kagan & Camille Phelep / violin and piano
12:30 pm Children's programme
13:30 pm Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk and Cajon
14:00 Turgay Ulu / Conversation - Music
15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Singing
17:15 Balkan Spirit Ensemble / concert

You can come by any time!

Presented by ARTivisten e.V. with the kind support of the Partnership for Democracy Schöneweide with funds from the federal program "Living Democracy!", Interaxion, offensiv '91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. and the Center for Democracy Treptow-Köpenick

Open air in the garden
As part of the art project HEAVEN UPSIDE DOWN between 7 - 30 August 2020 in Moving Poets Novilla. The exhibition HEAVEN UPSIDE DOWN is open from 10:00 a.m. Free admission - donations requested!

We kindly ask you to observe the hygienic rules to contain the corona pandemic and for understanding for regulatory measures in case of need.

With the kind support of the Treptow-Köpenick District Office, Department of Culture and Museums, and the Partnership for Democracy Schöneweide with funds from the Federal Programme "Living Democracy!

________________________

ARTivisten & Friends te invitan a celebrar juntos un festival intercultural de poesía y música, en el Jardín de la Novilla - junto con artistas* internacionales de Turquía, Rusia, Siria, Perú, Bulgaria, Serbia, Grecia, Guatemala, España, Francia, Italia y Alemania.

Muy importante en tiempos de Corona: Si quieres participar, por favor regístrate a través de Eventbrite o Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. ¡Muchas gracias! Estamos deseando pasar un buen día de verano con ustedes.

Te está esperando:

10:00 AM APERTURA
10:15 am Khaled Khudr / Historia-Decirle a
11:00 a.m. Virginia Sí / Entrevista - Concierto de guitarra
11:45 Mark Kagan y Camille Phelep / violín y piano
12:30 pm Programa infantil
13:30 Mark Kagan y Mustafa Pektaş / Duduk y Cajón
14:00 Turgay Ulu / Conversación - Música
15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Canto
17:15 Balkan Spirit Ensemble / concierto

¡Puedes venir cuando quieras!

Presentado por ARTivisten e.V. con el amable apoyo de la Asociación para la Democracia de Schöneweide con fondos del programa federal "¡Democracia viva!", Interaxion, offensiv '91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. y el Centro para la Democracia Treptow-Köpenick

El aire libre toma lugar en el jardín
como parte del proyecto artístico HEAVEN UPSIDE DOWN entre 7 - 30 Agosto 2020 en Poetas en movimiento Novilla. La exposición CIELO ABAJO está abierta desde las 10:00 a.m.
Admisión gratuita - ¡Se solicitan donaciones!

Les pedimos que observen las normas de higiene para contener la pandemia de la corona y que comprendan las medidas de regulación en caso de necesidad.

Con el amable apoyo de la Oficina de Distrito de Treptow-Köpenick, el Departamento de Cultura y Museos, y la Asociación para la Democracia de Schöneweide con fondos del Programa Federal "¡Democracia viva!

_________________________________

جشواره بین فرهنگی

۲۱/۰۸/۲۰۲۰

ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

10:00 Uhr آغاز

10:15 Uhr Khaled Khudr / Story-Telling

(Syrien)

خالد اهل دمشق ، عضو فعال

ARTivisten e.V.

است و بیش از ۱۰۰ بار کارگاه هایی در زمینه فرهنگ سوریه ، زبان عربی و موضوعات دیگر ارائه داده است
وی همچنین زیست شناس ، بیوشیمی ، گیتاریست ، هنرمند تئاتر ، داستان نویس ، نویسنده و معلم است.

 

11:00 Uhr Virginia Yep / Gespräch – Gitarrenkonzert (Perú)

"گیتاریست ، آهنگساز ، مردم شناس موسیقی"

ترکیبی شاعرانه از صدای صمیمی گیتار با خلق و خوی موسیقی آمریکای لاتین ، ساختار پیچیده موسیقی کلاسیک و

زبان موسیقی معاصر. سفری موسیقی جادویی به مناظر سنتی و مدرن آندن و ساحلی پرو

 

11:45Uhr Mark Kagan & Camille Phelep / Geige und Klavier

(Russland) (Frankreich)

با برنامه کلاسیک امروز ، ما می خواهیم شادی را با موسیقی به شما منتقل کنیم. ما معتقدیم که موسیقی می تواند از

مرزها عبور کند

 

12:30 Uhr MITTAGSPAUSE / برنامه کودکان

13:30 Uhr Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk und Cajon

(Russland) (Turkey)

آوازهای ارمنی دودوک از نواهای موسیقی ترکی خیلی دور نیست

دودوک اغلب با همراهی طبل نواخته می شود و امروز نیز از این قاعده مستثنی نیست

 

14:00 Uhr Turgay Ulu / Gespräch – Musik

(Anatoliyevka / Kars )

نویسنده ، نوازنده و آرتیس

 

14:45 Uhr Mustafa Pektaş, Umut Kockazi, Nazim Celik/ Drum, Bass, Guitar Gespräch

(Turkei) (Turkei Deutschland ) Turkei Deutschland )

 

آهنگساز ، نوازنده و آرتیس

 

15:30 Uhr Celina Jimenez & Natalia Labourdette/ Gesang (Spanien)

این دو هنرمند اسپانیایی از طریق صداهای متنوع خود ، سبک های مختلفی را نشان می دهند

16:15 Uhr CAFÉ PAUSE

17:15 Uhr ABENDKONZERT „BALKAN SPIRIT“

گروه روسی بالکان در سال 2015 در برلین تأسیس شد. هدف از این گروه ، تبادل موسیقی دو زبان

موسیقی مختلف است، ترانه های عامیانه بالکان و موسیقی جاز مدرن و موسیقی معاصر باهم ترکیب

شده اند

 ___________________________________

مهرجان الحضارات والثقافة

21 . 08 . 2020, ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

الافتتاع الساعة 10صباحا

خالد خضر 10:15

و قد قام بتقديم اعمال متعددة حول الثقافة ARTivisten e.V سورى من دمشق و هو عضو نشط فى

و الحضارة السوريةبصفة خاصة و العربية بصفة عامة و اعمالة لا تحصى حيث تقريبا 100 عمل فى مختلف المجالات الثقافية و مواهبة متعددة من حيث الوظيفة وتعليمة فهو دارس لعلم الحياء و الكمياء و ايضا معلم

و من مواهبة ايضا فهو عازف جيتار و فنان مسرحى روائى و كاتب

فرجنييا يوب 11:00

من بيرو عازفة جيتار و ملحنة يمتاز عزفها بالمشاعر الخلابة و الصوت الحميم للجيتار و الموسيقة العريقة الكلاسكية القديمة ممتزجة بالموسيقى المعاصرة مما يطلق علية سحر الجيتار كما تعزف ايضا الموسيقى القديمة لامريكا اللتينية كا رحلة موسيقية ساحرة من جبال الانديزر و المناظر الطبعية الساحلية فى بيرو

مارك كاجان روسيا كميليا فيليب فرنسا 11:45

بيانو كمان

فى البرنامج الكلاسيكى اليوم من خلال الموسيقى نريد ان ننقل الفرحة للجميع فنحن نعتقد ان الموسيقى هى غذاء الروح و انها يمكنها عبور الحدود

استراحة الغداء برنامج للاطفال 12:30

مارك كاجان مصطفى بكتاش 13:30

روسيا تركيا

ان غناء الدودوك الارمينى ليس ببعيدعن الاداء الصوتى للموسيقة التركية غالبا ما يتم لعب الدودوك بمرافقة الطبلة و اليوم ليس استثناء

تورجاى الوا 14:00

كاتب موسيقى فنان

14:45 Mustafa Pektas,Umut Kockazi,Nazim Celik

تركيا المانيا ايقاع الدرمز

سيلينا جيمينس ناتليا لابورداتا 15:30

اسبانيا

الاثنين يظهر منهم انماطا مختلفة من خلال اصواتهما المتنوعة

راحة القهوة 16:15

حفلة المساء 17:15

روح البلقان تأسست الفرقة فى برلين عام 2015 و الهدف التبادل الموسيقى للاغانى الشعبية فى البلقان و موسيقى الجاز الحديثة و الموسيقى المعاصرة على اساس ترتيبات فرقة البلقان

 

__________________________________

INTERKULTURALNA SLAVA

21.08.2020, 10 - 20 h
ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

10:00 sati OTVARANJE

10:15 sati Khaled Khudr / Story-Telling (Sirija) Prvobitno iz Damaskusa, Khaled je aktivan član udruženja ARTivisten e.V. i već je pričao više od 100 puta na radionicama o sirijskoj kulturi, arapskom jeziku i drugim temama! Osim toga je biolog, biohemičar, gitarista, pozorišni umjetnik, pripovjedač, pisac i učitelj.

11:00 sati Virginia Yep / razgovor – koncert gitare (Peru) "Gitaristkinja, kompozitor, muzički etnolog”. Poetski spoj intinmog zvuka gitare i temperamenta latino-američke muzike, uobražene strukture klasične muzike i jezika savremene muzike. Čarobno muzičko putovanje u tradicionalne i moderne pejsaže Anda u Peruu.

11:45 sati Mark Kagan & Camille Phelep / violina i klavir (Rusija) (Francuska) „Sa današnjim klasičnim programom želimo posredovati radost muziciranja. Vjerujemo da muzika može prekoračiti ograničenja.

12:30 sati PODNEVNA PAUZA / program zu djecu

13:30 sati Mark Kagan & Mustafa Pektaş / duduk i cajon(Rusija) (Turska)

Pjevanje armenskog duduka nije toliko udaljeno od zvučnog svijeta turske muzike. Duduk se često svira u pratnji bubnja, a danas to nije iznimka.     

14:00 sati Turgay Ulu / razgovor – muzika (Anatoliyevka / Kars )„Pisac, muzičar i ARTivista“

14:45 sati Mustafa Pektaş, Umut Kockazi, Nazim Celik/ Drum, Bass, Guitar razgovor (Turkska) (Turkska Njemačka) Turkska Njemačka) „Kompozitor, muzičar i ARTivista“

15:30 sati Celina Jimenez & Natalia Labourdette / pjevanje

(Španija)

Ove dvije sopranistice će predstaviti različite stilove kroz svoje mnogostrane glasove.

16:15 sati PAUZA ZA KAFU

17:15 sati VEČERNJI KONCERT „BALKAN SPIRIT“

Balkan Spirit Ensemble je osnovan 2015. u Berlinu. Cilj ansambla je muzička razmjena između dva različita muzička jezika – muzika naordnih pjesama Balkana i moderne džez muzike i savremene muzike na osnovu aranžmana Balkan Spirit Ensemble-a.

__________________________________

Kültürler arası şenlik

21.08.2020

ARTivisten e. V. / InterAxion / Novilla

Saat

10:00 AÇILIŞ

10:15 Khaled Khudr / Öykü anlatımı (Suriye) Hakkında: aslen Şamlı olan Khaled ARTivisten e. V.‘un aktif üyelerindendir ve şimdiye kadar 100den fazla Suriye kültürü, arapça dili ve başka konular üzerine workshoplar hazırlayıp sunmuştur! Bunun yanı sıra kendisi, Biyolog, Biyokimyager, Gitarist, Tiyatro sanatçısı, Öykücü, Yazar ve Öğretmendir.

11:00 Virginia Yep / Sohbet – Gitar konseri(Peru)

Hakkında: Gitarist, Besteci, Müzik Etnolog’u. Gitarın samimi sedasının, latin amerikan müziğinin sıcakkanlılığının, klasik müziğin iddialı strüktürünün ve çağdaş müziği dilinin şiirsel bileşimi. Peru’nun geleneksel ve modern Anden dağları ve sahillerine, büyüleyici müzikal bir gezi.

11:45 Mark Kagan & Camille Phelep / Keman ve Piano (Rusya) (Fransa). Hakınnda: Bugünkü klasik program ile müzik yapmanın sevincini iletmek istiyoruz. Müziğin sınırlar aşabildiğine inaniyoruz.

12:30 Öğlen arası / Çocuk programı

13:30 Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk (Ermenistana özgü tahtadan üflemeli çalgı) ve

(Rusya) (Türkiye) Cajón (Peruya özgü bir vurmalı çalgı). Hakkında: Duduk, türk ses dünyasına pek fazla uzak olmayan, ve çoğunlukla – bu gün de olduğu gibi – davul refakatinde kullanılan bir çalgı.

Saat

14:00 Turgay Ulu / Sohbet – Müzik (Anatolyevka/Kars). Hakkında: Yazar, Müzisyen ve ARTivist

14:45 Mustafa Pektaş (Türkiye), Umut Koçkazı (Türkiye-Almanya),

Nazım Çelik (Türkiye-Almanya), Bateri, Bas, Gitar, Sohbet. Hakkında: Bestekâr, Müzisyen ve ARTivist

15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Şarkı (Ispanya) Hakkında: ispanyalı iki bayan soprano değişik stil tarzlariyle çok yönlü seslerini sunacaklar.

16:15 Kahve arası

17:15 Akşam Konseri „Balkan Spirit“

Balkan Spirit topluluğu 2015de Berlinde kuruldu. Topluluğun hedefi, balkan halk müziği ile modern caz ve çağdaş müziği derlemeleriyle, iki değişik müzik lisanının müziksel takası.

 

.

Dokumente und Downloads

Zusätzliche Informationen und Handreichungen finden sich hier.

Kontakt

Projekt Interaxion

Telefon: 01577 3151 386
E-Mail: interaxion@offensiv91.de

Postadresse

offensiv'91 e.V.
Projekt InteraXion
Hasselwerderstr. 38-40
12439 Berlin


Sprechzeiten in Schöneweide

Ort: Nachbarschaftshaus Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch)
11 bis 17 Uhr, davon mit persischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch)
13 bis 19 Uhr, davon mit arabischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr


Gemeinsames Suchen nach Wohnungen in Spindlersfeld

Ort: Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Campus Kiezspindel)

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch


Besuchsadresse

Villa offensiv
Hasselwerder Str. 38-40
12439 Berlin
Beratungsraum im Erdgeschoss (ausgeschildert)

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.