Arabisch & Englisch Unten***

Liebe Community,

für unser nächstes Event im Juli haben wir uns etwas ganz Besonderes für euch einfallen lassen… Wir grillen! Und das noch nicht Highlight genug, diesmal sind wir die Köch*innen! Auf diesem Wege möchte wir uns für die zahlreichen, schönen Momente die wir bisher mit euch hatten, ganz herzlich bedanken. Ganz besonders bei unseren vielen ehrenamtlichen Köch*innen, die uns bislang immer so sehr kulinarisch verzaubert haben. Natürlich sind auch neue Gesichter jederzeit willkommen!Neben Fleisch wird es natürlich auch jede Menge Gemüse, Salate und selbstgemachte Grillsaucen geben. Lasst euch überraschen, kommt vorbei und bringt eure Freunde und/oder eure Familie mit.
Das Event findet wie immer in Kooperation mit Interaxion von offensiv'91 e.V. statt.

Wann: Samstag, 27.07.2019 um 16:00 Uhr

Wo: Villa offensiv`91 e.V., Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

Bitte meldet euch vorab unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an, damit wir besser planen können.Wir freuen uns riesig auf euch!Euer Über den Tellerrand-Team Berlin

_______________________________________

Dear Community,

for our next event in July we have come up with something very special for you... We barbecue! And that's not the highlight enough, this time we are the cooks*! On this way we would like to thank you very much for the numerous, beautiful moments we had so far with you. Especially to our many volunteer chefs* who have always enchanted us so much with their culinary delights. Of course, new faces are also welcome at any time!In addition to meat, there will of course also be plenty of vegetables, salads and homemade barbecue sauces. Let us surprise you, come by and bring your friends and/or family with you.
The event will take place in cooperation with Interaxion from offensiv'91 e.V. as usual.

When: Saturday, 27.07.2019 at 16:00 clock

Where: Villa offensiv`91 e.V., Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

Please register in advance at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! so that we can plan better.We are really looking forward to seeing you!

_______________________________________

اعزائنا المتابعين,لأجل الحدث القادم في شهر تموز قمنا بتحضير شيئ خاص لكم سوف نقوم بالشواء
وهذه المرة نحن أعضاء الفريق سنقوم بالشواء لكم جميعا تعبيرا عن شكرنا لقضاء اجمل اللحظات معكم
ولنقوم بشكر جميع المتطوعين الذين حاولوا دائما بخلق الأجواء الجميلة والساحرة
طبعا الوجوه الجديدة مرحب بها دائما
بجانب شواء اللحوم سنقوم بشواء الكثير من الخضراوات،سنقوم بتحضير السلطات والصوص المناسب للشواء
حضروا انفسكم للمفاجئات
تعالوا واحضروا اصدقائكم وعائلتكم متى: السبت 27.07.2019
الساعة:16:00
العنوان : Hasselwerderstraße 38-40
12439 Berlin
إذا أردتم القدوم الرجاء التسجيل على الإيميل التالي
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
لنستطيع معرفة الأعداد القادمة
هذا الحدث يكون بالتعاون مع interaxion
سعيدون بلقائكم

Wir sind die Woche im Urlaub vom 15. bis 19. Juli, aber alle Angebote finden in Vertretung statt - auch die Sprechstunde und das Gemeinsame Suchen! Anfragen bitte in dieser Zeit per E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
_________________

We are on holiday from July 15 to 19, but all activities take place including the open office hours and the joint search for flats! If you have any requiries in this time, we kindly ask you to send us an e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

ENGLISH / ARABIC / FRENCH / KURDISH / PERSIAN / SERBO-CROATION / TURKISH BELOW

Nächstes Jahr werden wir Veranstaltungsreihe Von der Geschichte zur Gegenwart – Orte der historischen und politischen Bildungsarbeit in Treptow-Köpenick fortsetzen. Wenn Sie / Ihr Themen oder Orte habt, zu über die Sie / Ihr schon immer mehr erfahren wolltet, dann teilen Sie / teilt uns das mit! Vorschläge und Anregungen können Sie / könnt Ihr bis Ende September an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! senden.

Die Veranstaltungsreihe soll über die geschichtlichen Dokumente von Diskriminierung, Menschenverachtung und Diktatur aufzeigen, warum Bürgerbeteiligung, Partizipation und gesellschaftliches Engagement so wichtig sind.

Weiterlesen ...

Startpunkt: Garten der Hoffnung, Alfred-Randt-Str. 19, 12559 Berlin
Datum / Uhrzeit: 03.08.2019, 11 Uhr

Solidarität und gegenseitige Unterstützung sind im Anbetracht aktueller rassistischer Vorfälle in Adlershof wichtig wie nie. Es gibt in Treptow-Köpenick viele Orte, die Werkstätten der Solidarität sind. Hier wird Solidarität im Alltag gelebt und an diesen Orten werden neue Formen des Zusammenlebens ausprobiert.Wir laden euch ein, diese Orte mit uns kennenzulernen und zu entdecken und mit den Akteur:innen, die diese Orte gestalten ins Gespräch zu kommen. Die Vernetzung und das gegenseitige Kennenlernen stehen im Zentrum der geplanten Radtour. Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!

Hier findet Ihr unseren neuen Flyer mit unserem umfassenden Angebot zur Wohnraumberatung für Geflüchtete. Mit einem Klick auf das Bild werdet ihr zum digitalen Flyer geleitet. Verteilt Ihn gern an Interessierte. 

Hier findet ihr einen Überlick dazu, was wir bei der Wohnungssuche machen: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/299-wohnraumberatung-was-wir-machen

ENGLISH AND ARABIC BELOW
____________________________________

Liebe Community,

was macht Popeye stark und ist unglaublich lecker? Ja, Spinat. Und weil wir ihn so lieben, wollen wir euch zu unserem Kochevent 50 Plates of Spinat am 29.06. in der Villa Offensiv einladen. Wir werden zusammen mit unseren Köch*innen leckere Rezepte aus verschiedenen Ländern der Welt kochen, uns austauschen über Rezepte, Kulturen und vieles mehr.

Das Event findet in Kooperation mit InteraXion von Offensiv'91 e.V. statt, die ihre Räumlichkeiten für uns öffnen.Kommt vorbei und bringt gerne eure Freunde und Familie mit.Bitte meldet euch vorab unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an, damit wir besser die Mengen planen können.Wir freuen uns riesig euch zu sehen, mit euch zu kochen, zu quatschen, zu lachen und lecker zu essen!

Wir sehen uns in der Villa,

Euer Über den Tellerrand Team Berlin

Wann: am Samstag den, 29.06.2019 um 16:00 Uhr
Wo: Villa Offensiv'91, Hasselwerderstraße 38-40, Berlin Schöneweide

____________________________________

Dear Community,

We are happy to invite you to our beloved cooking event 50 plates on June 29th in the Villa Offensiv. This time our main ingredient is the wonderful, healthy and super delicous spinach. Together with our chefs we will cook delicious recipes from different countries from all over the world and find out what the onion has to offer us. The event will take place in cooperation with InteraXion from Offensiv'91 e.V., who will kindly open their premises for us.Come by and bring your friends and family with you.Please register in advance at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! so that we can plan the quantities.
We are looking forward to seeing you, cooking, chatting, laughing and eating with you!

See you at the villa,
Your Über den Tellerrand Team Berlin

When: on Saturday, 29th June 2019 at 16:00 o´clock
Where: Villa Offensiv,Hasselwerderstrasse 38-40, Berlin Schöneweide

____________________________________

اعزائي
ماهو الشيئ الذي يجعل باباي قويا؟
نعم طبعا السبانخ ولأننا نحب السبانخ كثيرا،نريد دعوتكم للحدث خمسون طبق من السبانخ في الفيلا
سوف نقوم بطبخ خمس وصفات مع طباخين من خمس بلدان ونقوم بتبادل أطراف الحديث مع الكثير من المرح
تعالو واجلبو اصدقائكم وعائلتكم معكم
إذا أردتم المجيئ الرجاء ارسال ايميل على
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
لنستطيع تقدير الكمية المراد طبخها
نحن سعداء جدا بلقائكم،بالطبخ وبالحديث معكم
متى : 29.06.2019
الساعة : 16:00
االعنوان: Hasselwerderstraße 38-40,Berlin Schöneweide

Seit Herbst 2018 veranstalten wir Koch- und Community Events mit Über den Tellerrand e.V. Wo? In der Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. Wann? Einen Tag im Monat am Wochenende und einen Dienstag im Monat. Was konkret? Immer ein 50 Plates of ... - gemeinsames Kochen verschiedener Gerichte mit einer festen Zutat. Die anderen Events sind thematisch offen. Was immer ihr machen wollt, ist willkommen! Sagt uns Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

_____________________________________

Since autumn 2018, we have been organising cooking and community events with Über den Tellerrand e.V. Where? In the Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. When? One day/ month at the weekend and one Tuesday a month. What do we do sepcifically? Well, once a month it's time for  "50 Plates of ...". It means cooking together several meals from around the world with one fixed ingredient. The other events are thematically open. Whatever you want to do is welcome! Let us know: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Fotos der letzten Verantaltungen // photos from the last events: https://t1p.de/ss3z

Liebe Community,

wolltet ihr schon immer mal wissen, wie man aus einfachen Zutaten selbst Naturkosmetik herstellt?

Dann kommt am Dienstag, den 18. Juni zu uns in die Villa , wo wir zusammen nachhaltige, günstige und natürliche Pflegeprodukte herstellen werden.
Wir werden euch ein paar Tipps zur Anwendung der einzelnen Grundzutaten geben und ein paar Rezepte mit euch teilen. Ihr
koennt dann entweder selbst etwas keiren oder unseren Rezepten folgen. Bringt gern kleine ausgewaschene Schraubgläser, wenn ihr welche habt, damit ihr die schönen Kosmetikprodukte mit nach Hause nehmen könnt.

Das Event findet in Kooperation mit InteraXion von offensiv 91 e. V. statt, die ihre Räumlichkeiten für uns öffnen.Kommt vorbei, kreirt mit uns, quatscht und lacht mit uns und bringt gern eure Freunde und Familie mit.Bitte meldet euch vorab unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an, damit wir das Event besser planen können.Wir freuen uns riesig auf euch!

Wir sehen uns in der Villa,
Euer Über den Tellerrand Team Berlin und InteraXion

Wann: Dienstag den, 18.Juni.2019 um 18:30 Uhr
Wo: offensiv'91, Hasselwerderstraße 38-40, Berlin Schöneweide

______________________________________

Dear Community,

have you always wanted to know how to make natural cosmetics yourself from simple ingredients?

Then come to us on Tuesday, June 18th at the Villa, where we will produce sustainable, affordable and natural care products together.
We'll give you some tips on how to use the basic ingredients and share some recipes with you. You
can then either cook something yourself or use our recipes
ensue
If you have any, please bring small washed-out screw glasses so that you can take the beautiful cosmetic products home with you.

The event takes place in cooperation with InteraXion from offensiv 91 e. V., who will open their premises for us.Come along, create with us, talk and laugh with us and bring your friends and family with you.Please register in advance at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! so that we can better plan the event.We are really looking forward to seeing you!See you in the villa,
Your Über den Tellerrand Team Berlin and InteraXion

When: Tuesday, 18.June 2019 at 18:30 h
Where: offensiv'91, Hasselwerderstrasse 38-40, Berlin Schöneweide

______________________________________

اعزائنا المتابعين,هل تريدون معرفة كيف يقوم الشخص بصنع الزينة الطبيعية للجسد او للوجه ؟

إذا تعالوا الى الفيلا يوم الثلاثاء الموافق ١٨ حزيران
سوف نقوم معا بتحضير وصفات للعناية بالبشرة
سوف نقوم أيضا بإعطاء النصائح للتطبيق
ولكم الحرية بإيجاد وصفتكم الملائمة او بإتباع وصفاتنا اللتي حضرناها لكم
يجب عليكم احضار فقط الكؤوس النظيفة اللتي يمكن إغلاقها لكي تملؤها واخذها معكم للمنزل
هذا الحدث موجود بالتعاون مع انترأكسيون
تعالوا حضروا معنا مع اجمل جو للحديث مع الآخرين
إذا أردتم الحضور يمكنكم تسجيل عن طريق الإيميل:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

ليمكننا معرفة عدد الأشخاص الذين سيحضرون
نحن سعيدون بلقائكممتى:
الثلاثاء 18,06,2019
الساعة : 18:30اين :
Hasselwerderstr.38-40
Berlin.schöneweide
سعيدون بلقائكم

ENGLISH, ARABIC, FARSI, TURKISH, KURDISH, FRENCH BELOW
_________________________________

Frohes Zuckerfest!

Lasst uns zusammen zum Ende des Ramadan feiern. Zusammen genießen wir gutes Essen und Musik. Für Kinder gibt es eine kleine Überraschung. Es gibt ein Mitbring-Buffet. Bitte bring etwas zu essen mit. Wir freuen uns auf dich. Bring gerne Freunde und Familie mit.

Wann? 07. Juni, 16 bis 21 Uhr
Wo? Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

Happy Eed!

We invite you all to celebrate the end of Ramadan with us. Let's enjoy good food and music. There will be some surprises for the kids and music. Bring along Friends and Family. We'll have a potluck. So, please bring along some food to enjoy together. We are happy to have you!

When? June 7, 16 to 21 h
Where? Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

عيد سعيد
ندعوكم في نهاية شهر رمضان الكريم إلى الاحتفال معنا والاستمتاع بالطعام اللذيذ و الموسيقى الرائعة . سيكون هناك العديد من المفاجآت للأطفال و أيضا" موسيقى . انضموا إلينا مع عائلاتكم و أصحابكم . الرجاء إحضار طبق من اختياركم وبهذه الطريقة سوف نستمتع بالطعام سوية
يسرنا مجيئكم إلينا .
الرجاء إحضار طبق من اختياركم وبهذه الطريقة سوف نستمتع بالطعام سوية

متى ؟
في السابع /٧/ من حزيران من الساعة الرابعة عصرا" /١٦/ حتى الساعة التاسعة مساء" /٢١/
أين؟
Hasselwerderstraße 38-40 , 12439 Berlin

______________

‫مبارک‬ ‫فطر‬ ‫عید‬
‫بگیرید‪.‬‬ ‫جشن‬ ‫ما‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫رمضان‬ ‫ماه‬ ‫پایان‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬ ‫می‬ ‫دعوت‬ ‫را‬ ‫شما‬
‫است‪.‬‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫هایی‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫موسیقی‬ ‫هم‬ ‫ها‬ ‫بچه‬ ‫برای‬
‫میاوریم‪.‬‬ ‫خودمان‬ ‫که‬ ‫غذاهایی‬ ‫از‬ ‫داشت‬ ‫خواهیم‬ ‫بوفه‬ ‫یک‬ ‫بیاورید‪.‬‬ ‫همراه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫دوستان‬ ‫و‬ ‫خانواده‬
‫هستیم!‬ ‫منتظرتان‬ ‫بیاورید‪.‬‬ ‫خوردنی‬ ‫خودتان‬ ‫با‬ ‫ً‬ ‫لطفا‬
‫‪۲۱‬‬ ‫تا‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫ساعت‬ ‫جون‪،‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫زمان‪:‬‬
‫مکان‪:‬‬
Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

İyi Bayramlar!

Hepiniz Ramazan Bayram’ını bizerle kutlamak için davetlisiniz. Çocuklar için sürprizler olup, sizlere müzik eşlik edecek. Arkadaşlarınızı ve ailenizi de beraberinizde getirin. Dilediğiniz takdirde kendi yemeğinizi getirebilirsiniz veya hep birlikte pişireceğimiz yemeğimizden faydalanabilirsiniz. Her halükarda sizleri aramızda görmekten mutluluk duyacağız.

Ne zaman? 07. Juni, 16:00 - 21:00 h
Nerede? Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

______________‫

ت‬ ‫ێ‬ ‫زب‬ ‫ۆ‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫زانتان‬ ‫مه‬ ‫ه‬ ‫ڕ‬ ‫ی‬ ‫ژن‬ ‫جه

‫بگرین‬ ‫جێژن‬ ‫وه‬ ‫پێکه‬ ‫با‬ ‫رن‬ ‫وه‬ ‫ڕهمهزانی‬ ‫جهژنی‬ ‫بۆنه‬ ‫به‬
‫تام‬ ‫به‬ ‫چێشتی‬ ‫و‬ ‫مناالن‬ ‫بۆ‬ ‫ت‬ ‫تایبه‬ ‫ی‬ ‫رنامه‬ ‫به‬ ‫کۆلێک‬ ‫و‬ ‫موسیقا‬ ‫و‬ ‫وه‬ ‫خووێندنه‬ ‫شێعر‬ ‫ل‬ ‫گه‬ ‫ده‬
‫بهێنن‬ ‫خواردن‬ ‫خۆتان‬ ‫لهگهڵ‬ ‫ئهتوانن‬ ‫ئهنێین‬ ‫لێ‬ ‫چێشت‬ ‫یهک‬ ‫لهگهڵ‬
‫ئهبین‬ ‫حاڵ‬ ‫خۆش‬ ‫هاتنتان‬ ‫له‬ ‫ئێمه‬ ‫بێنن‬ ‫تهشریف‬
‫کات‪:‬‬
‫‪21‬‬ ‫تا‬ ‫هه‬ ‫‪16‬‬ ‫ژمانی‬ ‫کات‬ ‫له‬ ‫‪07.06.2019‬‬
‫جیگا‪:‬‬
‫‪Hasselwerderstraße‬‬ ‫‪38-40,‬‬ ‫‪12439‬‬ ‫‪Berlin‬‬
‫خێزان‬ ‫و‬ ‫هاوڕێیان‬ ‫لهگهڵ‬

‬

______________

Joyeux Aïd !

Célébrons ensemble Aïd. Ensemble, nous apprécions la bonne nourriture et la musique. Pour les enfants, il y a une petite surprise. On fait un buffet à emporter. Apportez quelque chose à manger. Nous vous attendons déjà avec impatience. Amenez vos amis et votre famille avec vous.

Quand ? 07. Juin, 16 à 21 heures
Où ? Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

ENGLISH AND FARSI BELOW
______________________________

Liebe Community,

für viele von uns hat die Fastenzeit begonnen - es ist Ramadan! Wir nehmen das zum Anlass und veranstalten ein FIFTY PLATES OF FASTENBRECHEN. Wir werden gemeinsam leckere dazu passende Gerichte zubereiten, nach Sonnenuntergang zusammen essen und wie immer jede Menge Spaß haben. Gerne könnt ihr Eure Freunde und Verwandte mitbringen.

Damit wir besser planen können, freuen wir uns über Eure Anmeldung unter der Adresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

WANN:
Samstag, 25. Mai 2019, 18:30 hWO:
Villa offensiv
Hasselwerder Straße 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)
_______________

Dear Community,

Ramadan has begun for many of us! We take this as an opportunity and organize a 50 PLATES OF FASTENBRECHEN. We will prepare delicious dishes together, eat together after sunset and have lots of fun as always. You are welcome to bring your friends and relatives.

So that we can plan better, we are pleased about your registration under the address Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

WHEN:
Saturday, 25. May 2019, 18:30 h

WHERE:
Villa Offensive
Hasselwerder road 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)
_______________

 دعوت همگانی برای افطار

برای خیلی از ما زمان روزه شروع شده، رمضان فرا رسیده!این فرصت را غنیمت می‌شماریم و یک برنامه‌ی افطاری برگزار می‌کنیم.(پنجاه بشقاب افطاری، نام برنامه است) با هم غذاهای خوشمزه مناسب افطار خواهیم پخت، پس از اذان مغرب با هم می‌خوریم و مثل همیشه خوش می‌گذرانیم.با کمال میل می‌توانید دوستان و خانواده خود را همراه بیاورید.برای اینکه بتوانیم بهتر برنامه‌ریزی کنیم، خوشحال می‌شویم که از طریق ایمیل زیر ثبت نام کنید یا اینجا به ما خبر بدهید.
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

زمان:
شنبه، ۲۵ مای، ساعت ۱۸:۳۰آدرس:
Villa offensiv
Hasselwerder Straße 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)