Endlich können wir euch den Wohnungsleitfaden auf Spanisch zur Verfügung stellen. Mit einem Klick auf das Bild gelangt ihr zum PDF. Wir danken Sylvie Duttiné für die Übersetzung und freuen uns, wenn Ihr die Hilfestellung verbreitet. Wie in den anderen Leitfäden, geben wir Infos zur Wohnungssuche und Websites, zur Finanzierung und hilfreiche Checklisten für Bewerbung und Wohnungsübergabe.

Stand: 10.01.2020

Die Angemessenheitsgrenzen der Miete aufgeschlüsselt nach Personen, Bruttokaltmiete und Heizung:

Wann: Dienstag, 01. Oktober 2019, 10 Uhr bis 14 Uhr
Wo: Sporthalle Adlershof, Merlitzstraße 16 / Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin

Das Amt für Soziales Treptow-Köpenick veranstaltet mit den Kiezklubs und der AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick-Cajamarca/Peru und dem Bezirkssportbund Treptow-Köpenick eine Sport- und Freizeitolympiade.

Sind Sie sportlich oder wollen es werden und sind älter als 60 Jahre, dann sind Sie herzlich eingeladen. Es geht um Spaß an Bewegung und Begegnung und das Ausprobieren von Sportangeboten.

Mannschaften: Fußball, Tauziehen
Einzeln: Geschicklichkeitsrallye, Tischtennis, Koordinationsleiter, Gummistiefelweitwurf, Sapo-Wurfspiel
Angebote zum Besuchen: Yoga, Tanz, Neuroathletik

Neben Preisen, Medaillen und Urkunden gibt es peruanische Musik. Essen gibt es günstig zu kaufen.

Eine Anmeldung ist am Tag ab 09:00 Uhr vor Ort möglich.

Für die Teilnahme am Fußball- und Tischtennisturnier ist eine Anmeldung bis zum 30.08. notwendig: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder 030 90297 6103.

________________________________________

First Olympic Games for Senior Citizens in Treptow-Köpenick

When? Tuesday, 01 October 2019, 10 a.m. to 2 p.m.
Where: Sporthalle Adlershof, Merlitzstraße 16 / Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin

The Treptow-Köpenick Social Welfare Office, the Kiezklubs and the Treptow-Köpenick-Cajamarca/Peru Town Twinning Association and the Treptow-Köpenick District Sports Federation are organising a sports and leisure Olympics.

If you are sporty or want to become more active and are older than 60 years, then you are cordially invited. It's all about having fun with movement and encounters and trying out sports activities.

Teams: Football, Tug of War
Single: Skill rally, table tennis, coordination leader, rubber boot throw, sapo throwing game
Offers to visit: Yoga, Dance, Neuroathletics

Besides prizes, medals and certificates there is Peruvian music. Food can be bought cheaply.

A registration is possible on the same day from 09:00 o'clock locally.

For the participation in the soccer and table tennis tournament a registration is necessary up to 30.08.: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! or 030 90297 6103.

________________________________________

Premiers Jeux Olympiques pour les pensionnés à Treptow-Köpenick

Quand ? Mardi 1er octobre 2019, de 10 h à 14 h
Où : Sporthalle Adlershof, Merlitzstraße 16 / Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin

L'Office d'aide sociale de Treptow-Köpenick, les Kiezklubs et l'Association de jumelage Treptow-Köpenick-Cajamarca/Pérou et la Fédération sportive du district de Treptow-Köpenick organisent des Jeux olympiques de sport et de loisirs.

Si vous êtes sportif ou si vous voulez le devenir et que vous avez plus de 60 ans, alors vous êtes cordialement invités. Il s'agit de s'amuser avec le mouvement, de faire des rencontres et d'essayer des activités sportives.

En Équipe : Football, Tir à la corde de la guerre
Solitaire : Rallye d'adresse, ping-pong, leader de coordination, lancer de bottes en caoutchouc, jeu de sapo.
Offres à essayer : Yoga, Danse, Neuroathlétisme

En plus des prix, des médailles et des certificats, il y a de la musique péruvienne. La nourriture peut être achetée à bas prix.

Une inscription est possible le jour même à partir de 09:00 heures localement.

Pour la participation au tournoi de football et de tennis de table, une inscription est nécessaire jusqu'au 30.08.. : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! ou 030 90297 6103.

________________________________________

Primeros Juegos Olímpicos para pensionistas en Treptow-Köpenick

¿Cuándo? Martes 1 de octubre de 2019, de 10.00 a 14.00 horas
Dónde: Sporthalle Adlershof, Merlitzstraße 16 / Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlín

La Oficina de Bienestar Social de Treptow-Köpenick, los Kiezklubs y la Asociación de Hermanamiento Treptow-Köpenick-Cajamarca/Perú y la Federación Deportiva del Distrito de Treptow-Köpenick están organizando unas Olimpiadas deportivas y de ocio.

Si eres deportista o quieres ser más activo y tienes más de 60 años, entonces estás cordialmente invitado. Se trata de divertirse con el movimiento y los encuentros y de probar actividades deportivas.

Equipos: Fútbol, Tirar de la cuerda
Soltero: Rally de habilidades, tenis de mesa, líder de coordinación, lanzamiento de botas de goma, juego de lanzamiento de sapo.
Ofertas para visitar: Yoga, Danza, Neuroathletics

Además de premios, medallas y certificados hay música peruana. La comida se puede comprar barata.

Una inscripción es posible el mismo día a partir de las 09:00 localmente.

________________________________________

ПЕРВАЯ ОЛИМПИАДА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ГРАЖДАН
В ТРЕПТОВ-КЁПЕНИКЕ

Когда: 01 октября 2019 г. с 10:00 до 14:00
Где: Спортивных зал Adlershof,
Merlitzstrasse 16 \ Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin

Бюро по социальным вопросам Трептов-Кёпеник организует совместно с клубом
соседства и Рабочим Сообществом Городского Партнёрства Трептов-Кёпеник -
Кахамарка/Перу и Окружной Спортивнай Ассоциацией Трептов-Кёпеник спортивные
состязания и Олимпиаду досуга.

Если вы спортивны или хотите быть спортивны, если вы старше 60 лет приглашаем вас
насладиться движением и начинанием, и попробовать себя в спортивных мероприятиях.
Команды: футбол, перетягивание каната
Индивидуально: ралли-мастерство, настольный теннискоординационный лидер, метание
резиновым сапогом, игра метание Сапо.

Предложения для посешения: йога, танцы, нейро-атлетика.
Помимо призов,медалей и сертификатов будет перуанская музыка и возможность дёшево
покушать.

Регистрация возможна в день мероприятия с 09 00 на месте.

Для участия в турнирах по футболу и настольному тенису необходима регистрация до
30.08: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! или по тел. 030-902976103.

________________________________________

Treptow-Köpenick’de ilk emekliler olimpiyatları

Ne zaman: Salı, 01. Ekim 2019, saat 10’dan 14’e kadar
Nerede: Sporthalle-Adlershof, Merlitzstrasse 16/Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin

Treptow-Köpenick sosyal işler resmi dairesi, semtdeki mahalle klubleri ve AG şehirdostluĝu Treptow-Köpenick-Cajamarca/Peru ve Treptow-Köpenick spor federasyonu ile müşterek bir olimpiyat düzenledi.

Sporsever ve sportif iseniz ya da olmak istiyorsaniz, ve de 60 yaşin üzerindeyseniz, davetimize hoşgeldiniz. Konumuz, hareket etmek, yeni insanlar ile karşılaşmak, sunulan sportif imkanlardan faydalanmak ve keyif almak.

Takım müsabakaları: Futbol, Halat çekme

Tek kişilik müsabakalar: Beceri yarışı, Masa tenisi, Koordinasyon merdiveni, Lastik çizme uzak atışı, Sapo-Atış oyunu

Katılımlı sunumlar: Yoga, Dans, Neuroatletik

Ödüllerin, madalyalarin ve yazılı belgelerin yanısıra Peru’dan müzik sunulacak. Uygun fiyata yemek yeme imkani olacak.

Katılım için kayıtlar olimpiyat gününde ve yerinde, saat 9’dan itibaren mümkün.

Futbol ve masa tenisi turnuvalarına katılm için, 30.08.19’a kadar Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! üzerinden ya da Telefon ile, 030 90297 6103, kayıit yapmanıiz gerekiyor.

________________________________________

نخستین المپیاد سالمندان در ترپتو کوپنیک

گاه: سه شنبه ۱ اکتبر ۲۰۱۹ ساعت ۱۰ تا ۱۴

جا: سالن ورزشی آدلسهوف

اداره امور اجتمایی ترپتوکوپنیک با همکاری باشگاههای محلی ، AG Städtepartnerschaft Treptow Köpenick-Cajamarca/Peru و انجمن ورزشی ، یک برنامه ورزشی- سرگرمی برگزار میکند.

آیا شما ورزشکار هستید یا میخواهید ورزشکار شوید و بیشتر از ۶۰ سال سن دارید؟

صمیمانه خوش آمدید. هدف از برگزاری این برنامه لذت بردن، تحرک و آزمایش پیشنهادات ورزشی

ورزشهای گروهی : فوتبال و طناب کشی

ورزشهای فردی : بازی مهارتی، تنیس روی میز، نردبان چابکی، پارتاب چکمه و بازیهای محلی

پیشنهاد ویژه برای بازدیدکنندگان : یوگا، رقص و حرکات آرامبخش

علاوه بر جوایز، مدالها و لوح تقدیر، موسیقی از کشوره پرو، غذای ارزان قیمت نیز موجود است .

ثبت نام از ساعت ۹ در محل برگزاری برنامه امکان پذیر است.

برای شرکت در تیم فوتبال و تنیس روی میز، ثبت نام تا تاریخ ۳۰ ام ماه ۸ از طریق ایمیل آدرس و یا تلفن زیر الزامی است.

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

030 90297 6103

________________________________________

اول اولمبيادة لكبار السن فى حي تربتوف كيبنيك

متى يوم الاثنين 01 اكتوبر 2019 الساعة 10 الى الساعة 14

Sporthalle Adlershof , Merlitzstraße 16/ Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin اين

ينظم مكتب الشئوون الاجتماعية لحي تربتوف كيبنيك مع اندية الحي و القائمين على المساعدة و الجمعية الرياضية للحي الاولمبيادة الترفيهىة

لو حضرتك رياضى او ترغب ان تصبح رياضى و سنك 60 او اكثرفمرحبا بك فانت مدعوا لتحقيق رغبتك و التمتع بالحركة والمرح و الترفية و العروض الرياضية التى يقدمها الحي

العروض كالتالى كرة قدم. لعبة شد الحبل كرة الطاولة رمي الحذاء لعبة الرمى

كما يوجد عروض ل اليوجا الرقص و العاب القوى العصبية

كما يوجد طعام يمكن شراءة بتكلفة قليللة و موسيقىى

بجانب المكافاءة يوجد ميدليات و شهادات

ممكن التسجيل فى نفس اليوم والمكان الساعة 9 صباحا

التسجيل لكرة القدم و تنس الطاولة اخر يوم للتسجيل 30. 08

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder 030902976103

Bild von Madusanka Dahanayaka auf Pixabay

Endlich können wir euch den Wohnungsleitfaden auf Englisch zur Verfügung stellen. Mit einem Klick auf das Bild gelangt ihr zum PDF. Wir danken Claire für die Übersetzung und freuen uns, wenn Ihr die Hilfestellung verbreitet. Wie in den anderen Leitfäden, geben wir Infos zur Wohnungssuche und Websites, zur Finanzierung und hilfreiche Checklisten für Bewerbung und Wohnungsübergabe. Stand: 10.01.2020

Die Angemessenheitsgrenzen der Miete aufgeschlüsselt nach Personen, Bruttokaltmiete und Heizung:

Endlich können wir euch den Wohnungsleitfaden auf Türkisch zur Verfügung stellen. Mit einem Klick auf das Bild gelangt ihr zum PDF. Wir danken Rumeysa für die Übersetzung und freuen uns, wenn Ihr die Hilfestellung verbreitet. Wie in den anderen Leitfäden, geben wir Infos zur Wohnungssuche und Websites, zur Finanzierung und hilfreiche Checklisten für Bewerbung und Wohnungsübergabe. Stand: 10.01.2020

Die Angemessenheitsgrenzen der Miete aufgeschlüsselt nach Personen, Bruttokaltmiete und Heizung:

Die Workshop-Reihe der Stephanus Stiftung findet im Nachbarschaftszentrum Friedrichshagen statt: Bölschestr. 87, 12587 Berlin. Um eine Voranmeldung wird gebeten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wege zur Ausbildung / in die Arbeit / in andere Qualifizierungen / Berufsorientierung

Donnerstag, den 08.08. von 14-18 Uhr – Workshop

Freitag, den 09.08. von 14-18 Uhr – vertiefender Workshop zu Fragestellung seitens der Teilnehmenden

Arbeitsvertrag & Arbeitsgesetz

Donnerstag, den 22.08. von 14-18 Uhr – Workshop

Freitag, den 22.08. von 14-18 Uhr – vertiefender Workshop / evtl. Übungen zu Fragestellung seitens der Teilnehmenden

Lebenslauf & Bewerbung (inkl. Bewerbungsgespräche)

Donnerstag, den 05.09. von 14-18 Uhr – Workshop

Freitag, den 06.09. von 14-18 Uhr – vertiefender Workshop vor allem Übungen!

Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse

(Termin noch offen)

Praktische Erprobung – Praxiswoche

Mehrtägiges Praxismodul in Kooperation mit dem TJP e.V.

Elektro- / Holz- / Metallverarbeitung

Termin nach Absprache

Abschließende Kompetenzerhebung, evtl. Vermittlung in mögliche Weiterbeschäftigung /
Vermittlung in Weiterbildungen etc.

Donnerstag, den 10.10. von 14-18 Uhr

Freitag, den 11.10. von 14-18 Uhr

Photo by William Iven on Unsplash

ENGLISH BELOW
____________________

Die rassistischen Übergriffe im Treptower Ortsteil Adlershof haben viele Anwohner_innen und Engagierte erschreckt. Wo Hass und Rassismus erstarken, muss auch die Zivilgesellschaft stärker als bisher Präsenz zeigen. Deshalb laden wir alle Interessierten ein, am 3. August einen antifaschistischen Sommertag mit uns zu begehen. Es sind drei Veranstaltungen geplant:

1. Eine Fahrradtour zu Orten der Solidarität in Treptow-Köpenick
2. Ein Putzspaziergang durch Adlershof
3. Ein Gartenfest in Niederschöneweide in Kooperation mit Über den Tellerrand

11 Uhr: Fahrradtour zu Orten der Solidarität in Treptow-Köpenick // Treffpunkt Alfred-Randt-Straße 19Ab 11 Uhr sind alle Fahrradfreund_innen eingeladen, Orte des Miteinanders und deren Akteur_innen kennenzulernen. Dazu laden das Willkommensbüro InteraXion und das Zentrum für Demokratie zu einer Fahrradtour ein. Treffpunkt ist die Unterkunft für Geflüchtete in der Alfred-Randt-Straße 19. Von dort aus ist eine zweistündige Fahrradtour durch Köpenick, Spindlersfeld und Schöneweide geplant.

14 Uhr: Putzspaziergang und kreative Intervention in Adlershof // Treffpunkt S-Bahnhof AdlershofDer Berliner Ortsteil Adlershof wurde in den vergangenen Wochen bekannt für zahlreiche rassistische Übergriffe. So wurde eine syrische Familie mehrfach angegriffen. Die Situation eskalierte, als auf die Wohnungstür der Familie geschossen wurde. Anwohner*innen berichten zudem von zunehmender rassistischer und neonazistische Propaganda im Kiez. Um dem etwas entgegenzusetzen, rufen wir zu einer kreativen Intervention rund um die Dörpfeldstraße auf. Treffpunkt ist der S-Bahnhof Adlershof um 14:30 Uhr. Mit Spachtel und Schwamm ausgestattet wollen wir extrem rechte Propaganda im Kiez entfernen und mit Sprühkreide und Flyern eigene Inhalte setzen.

Ab 16 Uhr: Gartenfest in der Villa Offensiv // Hasselwerderstr. 38Im Anschluss möchten wir im Garten der Villa Offensiv miteinander ins Gespräch kommen. Für Essen sorgt die Gruppe Über den Tellerrand e.V., außerdem stellen sich verschiedene antirassistische und antifaschistische Initiativen aus dem Bezirk vor und laden zum Gespräch ein. Gemeinsam möchten wir Ideen spinnen, Erfahrungen austauschen und uns überlegen, wie wir antifaschistisches Engagement im Bezirk weiter stärken können, um den Rechten nicht das Feld zu überlassen.

Das Sommerfest ist eine Veranstaltung aus der Reihe „Von der Geschichte zur Gegenwart- Orte der historischen und politischen Bildungsarbeit in Treptow-Köpenick“Ein Kooperationsprojekt von: Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Zentrum für Demokratie Treptow-Köpenick, Partnerschaft für Demokratie Treptow-Köpenick (finanziert über Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend), InteraXion – Willkommensbüro für geflüchtete Menschen und Migrant*innen, Fachbereich Museum und der Integrationsbereich des Bezirksamtes Treptow-Köpenick Übersicht der Veranstaltungen unter https://www.berlin.de/ba-treptow-koepenick/aktuelles/pressemitteilungen/2019/pressemitteilung.793786.php.

Weiterlesen ...

Arabisch & Englisch Unten***

Liebe Community,

für unser nächstes Event im Juli haben wir uns etwas ganz Besonderes für euch einfallen lassen… Wir grillen! Und das noch nicht Highlight genug, diesmal sind wir die Köch*innen! Auf diesem Wege möchte wir uns für die zahlreichen, schönen Momente die wir bisher mit euch hatten, ganz herzlich bedanken. Ganz besonders bei unseren vielen ehrenamtlichen Köch*innen, die uns bislang immer so sehr kulinarisch verzaubert haben. Natürlich sind auch neue Gesichter jederzeit willkommen!Neben Fleisch wird es natürlich auch jede Menge Gemüse, Salate und selbstgemachte Grillsaucen geben. Lasst euch überraschen, kommt vorbei und bringt eure Freunde und/oder eure Familie mit.
Das Event findet wie immer in Kooperation mit Interaxion von offensiv'91 e.V. statt.

Wann: Samstag, 27.07.2019 um 16:00 Uhr

Wo: Villa offensiv`91 e.V., Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

Bitte meldet euch vorab unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an, damit wir besser planen können.Wir freuen uns riesig auf euch!Euer Über den Tellerrand-Team Berlin

_______________________________________

Dear Community,

for our next event in July we have come up with something very special for you... We barbecue! And that's not the highlight enough, this time we are the cooks*! On this way we would like to thank you very much for the numerous, beautiful moments we had so far with you. Especially to our many volunteer chefs* who have always enchanted us so much with their culinary delights. Of course, new faces are also welcome at any time!In addition to meat, there will of course also be plenty of vegetables, salads and homemade barbecue sauces. Let us surprise you, come by and bring your friends and/or family with you.
The event will take place in cooperation with Interaxion from offensiv'91 e.V. as usual.

When: Saturday, 27.07.2019 at 16:00 clock

Where: Villa offensiv`91 e.V., Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

Please register in advance at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! so that we can plan better.We are really looking forward to seeing you!

_______________________________________

اعزائنا المتابعين,لأجل الحدث القادم في شهر تموز قمنا بتحضير شيئ خاص لكم سوف نقوم بالشواء
وهذه المرة نحن أعضاء الفريق سنقوم بالشواء لكم جميعا تعبيرا عن شكرنا لقضاء اجمل اللحظات معكم
ولنقوم بشكر جميع المتطوعين الذين حاولوا دائما بخلق الأجواء الجميلة والساحرة
طبعا الوجوه الجديدة مرحب بها دائما
بجانب شواء اللحوم سنقوم بشواء الكثير من الخضراوات،سنقوم بتحضير السلطات والصوص المناسب للشواء
حضروا انفسكم للمفاجئات
تعالوا واحضروا اصدقائكم وعائلتكم متى: السبت 27.07.2019
الساعة:16:00
العنوان : Hasselwerderstraße 38-40
12439 Berlin
إذا أردتم القدوم الرجاء التسجيل على الإيميل التالي
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
لنستطيع معرفة الأعداد القادمة
هذا الحدث يكون بالتعاون مع interaxion
سعيدون بلقائكم

Wir sind die Woche im Urlaub vom 15. bis 19. Juli, aber alle Angebote finden in Vertretung statt - auch die Sprechstunde und das Gemeinsame Suchen! Anfragen bitte in dieser Zeit per E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
_________________

We are on holiday from July 15 to 19, but all activities take place including the open office hours and the joint search for flats! If you have any requiries in this time, we kindly ask you to send us an e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

ENGLISH / ARABIC / FRENCH / KURDISH / PERSIAN / SERBO-CROATION / TURKISH BELOW

Nächstes Jahr werden wir Veranstaltungsreihe Von der Geschichte zur Gegenwart – Orte der historischen und politischen Bildungsarbeit in Treptow-Köpenick fortsetzen. Wenn Sie / Ihr Themen oder Orte habt, zu über die Sie / Ihr schon immer mehr erfahren wolltet, dann teilen Sie / teilt uns das mit! Vorschläge und Anregungen können Sie / könnt Ihr bis Ende September an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! senden.

Die Veranstaltungsreihe soll über die geschichtlichen Dokumente von Diskriminierung, Menschenverachtung und Diktatur aufzeigen, warum Bürgerbeteiligung, Partizipation und gesellschaftliches Engagement so wichtig sind.

Weiterlesen ...

Startpunkt: Garten der Hoffnung, Alfred-Randt-Str. 19, 12559 Berlin
Datum / Uhrzeit: 03.08.2019, 11 Uhr

Solidarität und gegenseitige Unterstützung sind im Anbetracht aktueller rassistischer Vorfälle in Adlershof wichtig wie nie. Es gibt in Treptow-Köpenick viele Orte, die Werkstätten der Solidarität sind. Hier wird Solidarität im Alltag gelebt und an diesen Orten werden neue Formen des Zusammenlebens ausprobiert.Wir laden euch ein, diese Orte mit uns kennenzulernen und zu entdecken und mit den Akteur:innen, die diese Orte gestalten ins Gespräch zu kommen. Die Vernetzung und das gegenseitige Kennenlernen stehen im Zentrum der geplanten Radtour. Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!