Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt für Zugewanderte heute, Ausbeuterische Arbeitsbedingungen in der Vergangenheit

Aufgrund der Corona-Pandemie wurde der Fachtag zu fairer Arbeit am 28.04.2020 (Welttag für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz) abgesagt. Unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregelungen wollen wir nun die Veranstaltung in alternativen Räumlichkeiten nachholen und uns über ausbeuterische Arbeitsbedingungen in Vergangenheit und Gegenwart austauschen. Der Fachtag fokussiert sich auf die Situation zugewanderter Menschen auf dem Berliner Arbeitsmarkt.

9:00 Uhr: Ankommen im Rathaus Köpenick, Ratssaal (Raum 201), Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin

9:30 Uhr: Spannungsfeld faire Arbeit vs. schneller Arbeitseinstieg Herausforderungen und Vermittlungshindernisse für Vermittlung und Beratung
Im ersten Teil erwarten uns zunächst Kurz-Inputs zu Vermittlungsdruck, Kriterien für Vermittlung in faire Arbeit und Folgen von Überlastung am Arbeitsplatz.

In Kleingruppen sprechen wir anschließend gemeinsam über die Themen. Unter anderem stehen uns für einen Austausch fachkundige Kolleg:innen von folgenden Projekten zur Verfügung: DGB-Projekt FairMobility, Berliner Beratungszentrum für Migration und Gute Arbeit BEMA, Bridge – Berliner Netzwerk für Bleiberecht, Work for Refugees 

12:00 Uhr: selbstständiges Mittagessen in der Altstadt und Fahrt zum Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit

13:00 Uhr: Führung: Arbeitsbedingungen in der NS-ZwangsarbeitDokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Baracke 2, Britzer Str. 5, 12439 Berlin
Im zweiten Teil werden im Rahmen einer Führung durch das Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit die Themen (Zwangs-)Rekrutierung, Lebens- und Arbeitsbedingungen der Zwangsarbeitenden und die Rolle der Arbeitsverwaltungen besprochen.

Die Veranstaltung richtet sich besonders an: Beratungsstellen, Jobvermittelnde, Job-Coaches, Sozialarbeiter:innen, Berufseinstiegsbegleitende und alle anderen Interessierten, die zugewanderte Menschen in Arbeitsfragen unterstützen.

Die Veranstaltung ist als Bildungsurlaub anerkannt.

Bitte denken Sie daran, einen Mund-Nasen-Schutz, insbesondere für die öffentlichen Verkehrsmittel und den Aufenthalt in den Baracken des Dokumentationszentrums NS-Zwangsarbeit mitzubringen.

Anmeldung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, DIALOG Integrationsgzentrum, Projekt zur Arbeitsmarktintegration (abw gGmbH), Sozialfabrik / Forschung und Politikanalyse e.V., dem Bezirksamt Treptow-Köpenick, Büro Integration und InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick (offensiv'91 e.V.).

Foto: Christina @wocintechchat.com on Unsplash

Damit ihr nicht den Überblick verliert und euch gut zurecht findet, haben wir euch unsere Handreichungen zusammengestellt. Thema: Wohnungssuche, Einzug und Herausforderungen beim Wohnen (bitte auf den Pfeil klicken)

Ihr habt noch mehr Fragen zur Wohnungssuche? Ihr seid herzlich in unserer Sprechstunde willkommen:

Sprechzeiten in Schöneweide (mit Terminvereinbarung: 01577 3151 386 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Ort: Nachbarschaftshaus Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch) von 11 bis 17 Uhr, davon mit persischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch

Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch) von 13 bis 19 Uhr, davon mit arabischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Hier der Link für den mehrsprachigen Leitfaden (Englisch ist in Arbeit):

Was wir bei unserer Wohnungssuche und Beratung machen: www.interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/299-wohnraumberatung-was-wir-machen

Arabisch: http://interaxion-tk.de/index.php/ar/blog-ara/living-space-ara/235-2017-07-27-12-20-43
Deutsch: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/225-leitfaden-zur-wohnungssuche
Englisch:http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/429-wohnungsleitfaden-englisch-und-tuerkisch-2
Französisch: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/270-leitfaden-wohnungssuche-franzoesisch
Persisch: http://interaxion-tk.de/index.php/fa/blog-pers/living-space-pers/237-2017-07-28-14-02-22
Russisch: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/343-leitfaden-zur-wohnungssuche-russisch
Spanisch: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/435-wohnungsleitfaden-spanisch
Tigrinya: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/391-leitfaden-zur-wohnungssuche-auf-tigrinya
Türkisch: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/430-wohnungsleitfaden-englisch-und-tuerkisch-3

Für die weiteren Handreichungen bitte den Pfeil anklicken!

* English and Arabic Below *

Liebe Tellerrand-Community,

es geht wieder los und so freuen wir uns, Euch das nächste Tellerrand-Event vorstellen zu können!

Am 12.07.2020, 14 Uhr treffen wir uns in Köpenick (Oberschöneweide) an der Christuskirche in der Firlstraße, 12459 Berlin um auf eine Spaziergangs- oder Wanderentdeckungsreise durch die Wuhlheide zu gehen. Roxi wird uns zu einer tierischen Überraschung führen ;)

Wir werden zwei Routen vorbereiten, die jede/n von Euch einlädt mitzukommen. Eine längere Route für Wanderfreunde, eine etwas Kürzere für einen Spaziergang. Danach treffen wir uns gemeinsam in Nähe eines Spielplatzes und auf einer großen Wiese, um mit Euch ein gemeinsames Picknick zu machen. Alle Kinder können sich dann auf dem Spielplatz ordentlich austoben.

Da Corona noch nicht ausgestanden ist, müssen wir leider auf einige wichtige Dinge hinweisen:

-          Jede/r muss sich sein Essen selbst mitbringen und es darf auch nicht an Andere ausgegeben oder geteilt werden

-          Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter)

Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnung in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.

Nach all den nervigen, aber leider notwendigen Informationen, freuen wir uns nun umso mehr auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,

Euer Tellerrand-Team Schöneweide in Kooperation mit InteraXion - Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).   

Photo by Angelo Pantazis on Unsplash

--------------------------------------------------------------------------------------

Dear Tellerrand Community,

it starts again and so we are happy to be able to present the next edge of our plate event to you!

On 12.07.2020, 14 o'clock we meet in Köpenick (Oberschöneweide) at the Christuskirche in the Firlstraße, 12459 Berlin to go on a walk or hiking discovery tour through the Wuhlheide. Roxi will lead us to an animal surprise ;)

We will prepare two routes that each of you is invited to come along. A longer route for hiking friends, a slightly shorter one for a walk. Afterwards we will meet near a playground and on a large meadow to have a picnic together. All children can then let off steam in the playground.

As Corona is not finished yet, we unfortunately have to point out some important things:

- Everybody has to bring his/her own food and it is not allowed to share it with others

- We all have to pay attention to the necessary distance to each other (at least 1.5 meters)

In order for us to be able to plan and above all to take all precautions not to violate the corona regulations in Berlin, you have to make a binding registration with us this time. On the day of our event you only have to register in a list.

After all the annoying, but unfortunately necessary information, we are now looking forward to seeing you again or getting to know you better.

Until then, all the best and stay healthy,

Your Tellerrand-Team Schöneweide in cooperation with InteraXion - Willkommensbüro and Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).  

———————————————

اعزائي 

نحن سعيدون لاننا بعد طول غياب سوف نلتقي قريبا مع المناسبة القادمة 

في يوم ١٢.٧.٢٠٢٠

الساعة : ١٤:٠٠

سوف نلتقي في منطقة (Oberschöneweide)

بجانب كنيسة (christuskirche) في شارع (Firlstraße)

لنقوم سويةً بالمشي في حديقة (Wuhlheide)

صديقتنا Roxi ستقوم بتحضير مفاجأة رائعة 

سنقوم بتقسيم العدد الى مجموعتين وانت سوف تقومون باختيار المجموعة 

مجموعة ستقوم بالمشي لمسافة طويلة 

ومجموعة اخرى ستقوم بالمشي لمسافة قصيرة 

بعد ذالك سوف نلتقي جميعا بجانب حديقة الاطفال على العشب 

لنجلس جميعا سويةً 

وليتثنى للأطفال باللعب في الحديقة 

هام جدا : بسبب وضع كورونا يجب اخذ الاعتبار بعدة نقاط :

على جميع احضار الطعام والشراب شخصيا وغير مسموح نهائيا مشاركته مع الغير .

علينا الانتباه الى ترك مسافة بيننا لاتقل عن ١.٥ م. 

ولتقوم بالاستعداد جيدا ولمعرفة عدد الاشخاص الذين سيحضرون الرجاء ثم الرجاء ارسال بريد الكتروني اذا اردتم الحضور 

وفي يوم المناسبة عليكم ايضا ان تسجلو اسمائكم نحن نعلم ان هذا كثير من الضغط 

ونتمنى منكم ان تتفهمونا بسبب الوضع الراهن 

نحن جدا سعيدون بلقائكم قريبا بعد طول غياب 

لذالك الوقت نتمنى ان تكونو بصحة جيدة 

فريقكم من (Tellerrand-Schöneweide )

مع المشاركة من (Interaxion Willkomensbüro)

* English below*

Wann? Samstag, 11. Juli von 14 bis 18 Uhr
Wo? Ihr könnt an jeder der Stationen starten

Wir laden Sie ein, mit uns am 11. Juli zwischen 14 und 18 Uhr verschiedene Stationen in Treptow-Köpenick zur politischen Bedeutung von Sport zu besuchen. Die Stationen sind voraussichtlich:

• Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit in Niederschöneweide
• Mellowpark in Oberschöneweide
• Stadion an der Alten Försterei (1. FC Union) in Oberschöneweide
• Flugplatz in Johannisthal-Adlershof
• Wassersport-Museum in Grünau
• Köpenicker Fußball Club im Allende-Viertel

Sie können mit dem Fahrrad, zu Fuß oder den öffentlichen Verkehrsmitteln teilnehmen. Anfangen können Sie bei jeder Station und auch eine eigene Route heraussuchen. Für die Rätsel bekommen Sie einen Laufzettel mit einem kleinen Kreuzworträtsel. Unter allen Teilnehmenden, die das Lösungswort erraten können, verlosen wir kleine Preise. Dafür ist keine Teilnahme an allen Stationen notwendig.In Anbetracht der aktuellen Situation um Covid-19 bitten wir Sie jedoch, nur in kleinen Gruppen mit maximal fünf Personen teilzunehmen. Sie fahren oder gehen von Station zu Station und lösen dort Rätsel. Bitte bringen Sie zudem Mund-Nasen-Masken mit.Wir freuen uns über Ihre Anmeldung vorab an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 

Foto: Alessandra Caretto auf www.unsplash.com

___________________________________________

How political is sports? Join our tour through Treptow-Köpenick

When? Saturday, July 11, from 2 to 6 pm
Where? You can start at any of the stations

We invite you to join us on 11 July between 2 and 6 pm to visit various stations in Treptow-Köpenick on the political significance of sport. The stations are expected:

• Documentation Center NS Forced Labor in Niederschöneweide
• Mellowpark in Oberschöneweide
• Stadium at the Alte Försterei (1. FC Union) in Oberschöneweide
• Airfield in Johannisthal-Adlershof
• Water sports museum in Grünau
• Köpenicker Football Club in the Allende-Viertel

You can participate by bicycle, on foot or by public transport. You can start at any station and also choose your own route. For the puzzles you will receive a routing slip with a small crossword puzzle. Among all participants who can guess the solution word, we raffle small prizes. In view of the current situation around Covid-19, however, we ask you to participate only in small groups of maximum five people. You drive or walk from station to station and solve puzzles there. Please bring your own mouth-nose-masks and we are looking forward to your registration in advance to Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Photo by Alessandra Caretto on www.unsplash.com

Infoversanstaltung: Studieren in Deutschland für Frauen mit FluchterfahrungDu hast Fluchterfahrung und möchtest in Deutschland studieren? Sabine von der HTW Berlin - University of Applied Sciences und Katja von der Hochschule für Wirtschaft und Recht - HWR Berlin laden euch ein, ihnen alle Fragen zu stellen, die ihr habt. Sie stellen euch alle wichtigen informationen zum Studium in Deutschland vor und wo ihr Unterstützung finden könnt:

• Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland
• Schritte bis zur Immatrikulation.
• Studiengänge der HTW Berlin, HWR Berlin & Beuth
• Hochschule Berlin
• Angebote für Geflüchtete

Wann? Am Montag, den 29.06.2020, 16 Uhr

W0? Über diesen Link könnt ihr teilnehmen:

https://us02web.zoom.us/j/8910349198

Meeting-ID: 891 0349 1984
Passwort: 347729

Das Webinar findet auf einfachem Deutsch statt. Die Teilnahme ist kostenlos.

Photo by Rabie Madaci on Unsplash
__________________________

Hinweis zum Datenschutz:Das Willkommensbüro InteraXion (offensiv'91 e.V.) nutzt für das digitale Sprachcafé Video Chats über www.zoom.us. (Die technische Infrastruktur von Zoom ist auf US-Servern hinterlegt.) InteraXion legt selbst im Zoom-System keine Daten von Teilnehmenden an. Im Sinne von Datensparsamkeit ist es möglich, den Video Chat mit einem frei gewählten Namen zu betreten. Eine Verpflichtung, Audio- und Webcam-Verbindung und Chatfunktion zu nutzen, besteht nicht. https://zoom.us/…

* English Below *

Liebe Community,

seit 2019 bieten wir regelmäßig Internationale Abende zusammen mit dem Quartiersmanagement der Johanniter in Johannisthal an. Aufgrund von Corona machen wir dies aktuell an jedem 2. und 4. Montag im Monat und das digital. Dieses Mal stellt uns Agnieszka Warschau vor. Wir sind schon sehr gespannt auf ihre persönlichen Erfahrungen in Polens Hauptstadt.

Schaut vorbei!

Ihr könnt dies über Zoom machen: https://us02web.zoom.us/j/84622160409

Meeting-ID: 846 2216 0409
Passwort: 358121

oder telefonisch: 030 56795800

Auch hier braucht ihr:

Meeting-ID: 846 2216 0409
Passwort: 358121

Liebe Grüße
Keren von den Johannitern und Katha von InteraXion

Photo by The Nigmatic on Unsplash

__________________________________________________

Dear community,

since 2019 we have been offering regular international evenings together with the Johanniter neighbourhood management in Johannisthal. Due to Corona, we are currently doing this every 2nd and 4th Monday of the month and digitally.This time Agnieszka introduces us to Warsaw. We are very excited about her personal connectzions to Poland's capital.

Come around!

We are happy to have you.

You can join us via Zoom: https://us02web.zoom.us/j/84622160409

Meeting ID: 846 2216 0409
Password: 358121

or by telephone: 030 56795800

Here, too you need:

Meeting ID: 846 2216 0409
Password: 358121

Kind regards
Keren from the Johanniter and Katha from InteraXion
__________________________________________________

Hinweis zum Datenschutz:Das Willkommensbüro InteraXion (offensiv'91 e.V.) nutzt für das digitale Sprachcafé Video Chats über www.zoom.us. (Die technische Infrastruktur von Zoom ist auf US-Servern hinterlegt.) InteraXion legt selbst im Zoom-System keine Daten von Teilnehmenden an. Im Sinne von Datensparsamkeit ist es möglich, den Video Chat mit einem frei gewählten Namen zu betreten. Eine Verpflichtung, Audio- und Webcam-Verbindung und Chatfunktion zu nutzen, besteht nicht. https://zoom.us/…

Note on data protection:

The welcome office InteraXion (offensiv'91 e.V.) uses video chats via www.zoom.us for the digital language café. (The technical infrastructure of Zoom is stored on US servers.) InteraXion does not create any data of participants even in the Zoom system. In the interest of data economy, it is possible to enter the Video Chat with a freely chosen name. There is no obligation to use audio and webcam connection and chat function. https://zoom.us/…

* English Below *

Liebe Community!

Jeden Dienstag, 15-17 Uhr, laden wir gemeinsam mit den Kolleginnen vom STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum zum digitalen Upcycling ein! Gemeinsam mit euch gestalten wir aus alten Sachen Neues. Hierfür verwenden wir alltägliche Gegenstände, wie Tetrapack, Altglas oder aussortierte Kleidung. Die Upcyclingwerkstatt findet über Zoom statt. Hierfür braucht ihr nur einen Laptop oder ein Smartphone.

Wöchentlich gibt es einen neuen Link und neue Zugangsdaten, über die ihr euch ganz einfach dazu schalten könnt. Schreibt uns für den Link eine E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kommt dazu quatscht und bastelt mit uns, lernt neue Treptow-Köpenicker*innen kennen und erfreut euch gemeinsam mit uns an den tollen Ideen, wie aus alten Sachen schöne Dinge entstehen. Du hast eine Idee, was du gerne einmal machen würdest? Oder möchtest uns und den anderen Teilnehmer*innen ein DIY-Projekt beibringen? Gerne! Schreib uns einfach eine Nachricht, wir freuen uns!Hast du Fragen oder Schwierigkeiten bei der Teilnahme über Zoom? Meld dich bei uns und wir helfen dir weiter!

* English Below *

Liebe Frauen,

wir laden euch ein, mit uns zusammen jeden Dienstag um 13 Uhr eine Stunde Yoga zu machen. Dazu benutzen wir Zoom Video Chat. Wenn ihr ein Smartphone nutzt, braucht ihr vorher die App.

Für den Link schreibt uns eine E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wie benutze ich Zoom? Ein Erklärvideo bei YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=JhslIRwu-qs&feature=youtu.be

__________________________

Dear women,

we invite you to join us for an hour of yoga every Tuesday at 1 pm. For this we use Zoom Video Chat. If you use a smartphone, you need the app first.

For the link write us an e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

How do I use Zoom? An explanatory video on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=JhslIRwu-qs&feature=youtu.be

Photo by madison lavern on Unsplash

__________________________

Hinweis zum Datenschutz:

Das Willkommensbüro InteraXion (offensiv'91 e.V.) nutzt für das digitale Sprachcafé Video Chats über www.zoom.us. (Die technische Infrastruktur von Zoom ist auf US-Servern hinterlegt.) InteraXion legt selbst im Zoom-System keine Daten von Teilnehmenden an. Im Sinne von Datensparsamkeit ist es möglich, den Video Chat mit einem frei gewählten Namen zu betreten. Eine Verpflichtung, Audio- und Webcam-Verbindung und Chatfunktion zu nutzen, besteht nicht. https://zoom.us/…

Note on data protection:

The welcome office InteraXion (offensiv'91 e.V.) uses video chats via www.zoom.us for the digital language café. (The technical infrastructure of Zoom is stored on US servers.) InteraXion does not create any data of participants even in the Zoom system. In the interest of data economy, it is possible to enter the Video Chat with a freely chosen name. There is no obligation to use audio and webcam connection and chat function. https://zoom.us/…

ENGLISH, ARABIC, PERSIAN, SORANI, FRENCH, TURKISH, PORTUGUESE, SPANISH, POLISH, SERBO-CROATIAN, RUSSIAN, ITALIAN, DUTCH, JAPANESE AND CHINESE (SIMPLE) BELOW
________________________________

Liebe Freund:innen und Nutzer:innen der Angebote des Willkommensbüros, der Wohnraumberatung und der Integrationslots:innen,

wir unterstützen euch auch in dieser Zeit! Dafür arbeiten das Willkommensbüro / die Wohnraumberatung und die Integrationslots:innen eng zusammen. Wenn ihr einen persönlichen Termin vereinbaren möchtet, ruft uns an: 01577 3151 386 oder schreibt uns eine E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wir beraten regelmäßig an folgenden Tagen und zu folgenden Zeiten:

Dienstag von 11 bis 17 Uhr
Mittwoch von 14 bis 17 Uhr
Donnerstag von 13 bis 19 Uhr

Ihr könnt uns zu folgenden Zeiten außerdem mehrsprachig anrufen oder uns eine E-Mail schreiben:

Integrationslots:innen:

Deutsch / Englisch: Mo, Di, Do, Fr 10-12 Uhr und Mo-Fr 13-15 Uhr / 030 63 41 73 76

Französisch / Serbokroatisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 177 70 58 96 3
Arabisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 176 89 12 94 98
Türkisch: Mittwoch 14-16 Uhr / +49 177 39 45 92 8
Persisch: Mittwoch 14-16 Uhr / +49 176 28 62 33 49

Unsere anderen Angebote haben wir auf digital umgestellt. Dazu findet ihr hier weitere Informationen: http://interaxion-tk.de/index.php/de/termine/511-sprachcafe-digital-2

Herzliche Grüße!

__________________________________________________________

Dear friends of the welcome office, the housing advice and the integration guides,

You can still reach us! The Welcome Office / Housing Advice and the Integration Guides  work closely together.

If you would like to make a personal appointment, please call us on 01577 3151 386 or send us an e-mail to Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

We advise regularly on the following days and times:

Tuesday from 11 to 17 o'clock
Wednesday from 14 to 17
Thursday from 13 to 19 o'clock

Integration Guides:

German / English: Mon, Tue, Thu, Fri 10-12 o'clock and Mon-Fri 13-15 o'clock / 030 63 41 73 76

French / Serbo-Croatian: Tuesday 14-16 h / +49 177 70 58 96 3
Arabic: Tuesday 14-16 hrs / +49 176 89 12 94 98
Turkish: Wednesday 14-16 hrs / +49 177 39 45 92 8
Persian: Wednesday 14-16 hrs / +49 176 28 62 33 49

We have converted our other offers to digital. You can find more information about this here: http://interaxion-tk.de/index.php/de/termine/511-sprachcafe-digital-2

Best regards!

__________________________________________________________

ENGLISH AND FRENCH BELOW
______________________________

Gemeinsam treffen wir uns jeden Montag von 14 bis 17 Uhr auf dem Campus Kiezspindel in der Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Spindlersfeld). Wir, das sind Frauen aus ganz verschiedenen Ländern, die in Treptow-Köpenick leben. Zusammen sprechen wir Deutsch, erzählen uns von unseren Erfahrungen. Dabei trinken wir Kaffee und Tee. Manchmal genießen wir selbstgemachten Kuchen oder machen einen Ausflug. Auch Feste feiern wir sehr gerne zusammen! Kommt vorbei! Ihr seid herzlich willkommen.

Der Frauentreff ist eine Kooperation vom Campus Kiezspindel und dem Willkommensbüro InteraXion für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung. Hier findet ihr die Facebook-Seite zum Frauentreff: https://www.facebook.com/frauentreffcampus

Wir laden Deutsch-Lernende und Deutsch-Muttersprachler:innen ein: Jeden 2. und 4. Mittwoch treffen wir uns von 18:30 bis 21:00 Uhr zum gemeinsamen Deutschsprechen auf dem Campus Kiezspindel. Guy macht mit uns außerdem jedes Mal Kunst. Er zeigt uns verschiedene einfache Techniken, um sich auszudrücken: Collagen, Postkarten, Zeichnen, Arbeit mit Farben, ...

Jedes Mal gibt es ein Thema, zu dem wir uns unterhalten. Ihr könnt aber auch zusammen für Prüfungen lernen oder den Raum nutzen, Euch mit Freund:innen zu treffen.

Wann? Jeden 2. und 4. Mittwoch / Monat von 18:30 bis 21:00 Uhr
Wo? Campus Kiezspindel: Rudower Str. 37, 12557 Berlin

!! ACHTUNG !!

Wir müssen diese Veranstaltung leider aufgrund der aktuellen Situation absagen. Wir suchen aber einen neuen Termin und sagen ihn euch rechtzeitig.

Wie geht es Neu-Berliner:innen in Treptow-Köpenick und Berlin beim Thema Wohnen?

Wann? Der Termin wird neu gefunden!
Wo? Reinbeckhallen in der Reinbeckstraße 17, 12459 Berlin-Schöneweide

Wohnen in Treptow-Köpenick – Wie geht es Neu-Berliner:innen in Treptow-Köpenick und Berlin? Sie haben selbst Migrations- oder Fluchterfahrung? Sie unterstützen Personen mit Zuwanderungsbiographie beim Ankommen im Bezirk / Berlin? Dann laden wir Sie herzlich ein, mit uns Herausforderungen und Handlungsstrategien zu diskutieren!

Nach dem Input der Fachstelle „Fair mieten – Fair wohnen“ tauschen wir uns an Thementischen zu unterschiedlichen Schwerpunkten aus:

• Was passiert, wenn’s zu eng (oder zu groß) wird in der Wohnung? Durch den Auszug von Kindern, die Zusammenführung von Familien oder andere Ereignisse können sich die Raumbedarfe ändern. Wie können Wohnungsbaugesellschaften und –genossenschaften und Vermieter:innen damit umgehen?
• Genossenschaftliches Wohnen als Ideengeber für alternative Wohnkonzepte? Wie funktioniert eine Wohnungsbaugenossenschaft und welche Aspekte könnten für alternative Wohnkonzepte mitgedacht werden?
• Herausforderung Wohnung: Welche Rechte und Pflichten habe ich als Mieter:in? Wodurch entstehen Konflikten? Welche Diskriminierungsaspekte spielen hierbei eine Rolle?

Die Veranstaltung klingt aus mit einem Impuls zur Wohnraumsituation in Berlin mit Blick auf die Entwicklung auf dem Wohnungsmarkt in den letzten Jahren. Uns stehen während der gesamten Veranstaltung fachkundige Ansprechpartner:innen von Wohnungsunternehmen, Genossenschaften, Ämtern und sozialen Trägern zur Verfügung.

Die Veranstaltung findet in einfachem Deutsch statt. Sprachmittlung ist auf Anfrage möglich.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation vom Bezirksamt Treptow-Köpenick, Büro Integration, dem KIEZTANDEM Projekt des STERNENFISCHER Freiwilligenzentrums Treptow-Köpenick und InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick (offensiv'91 e.V.).

Wir bitten um vorherige Anmeldung bis zum 20.04.2020 an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Hier der Flyer zur Veranstaltung

Wann? 27.05.2020, 09:00 bis 16:00 Uhr (für Mittagessen ist gesorgt)
Wo? Zentrum für Demokratie, Michael-Brückner-Str. 1/Spreestraße, 12439 Berlin

1. Teil: Interkulturelle Kompetenzen und Arbeit mit Familien und Kindern mit Migrations- und Fluchterfahrung
Referentin: Dr. Lena Pérez, Diplom-Psychologin und Systemische Familientherapeutin

2. Teil: Zwei- und Mehrsprachigkeit: Grundlage, Theorie und Praxis
Referentin: Ana Maria Acevedo, Heilpädagogin (Master)

Die Veranstaltung richtet sich an Erzieher:innen, Sozialarbeiter:innen und Sozialpädagog:innen.

Um Anmeldung wird gebeten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Dies ist eine Veranstaltung der MaMis en Movimiento e.V. in Zusammenarbeit mit InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick.

ENGLISH BELOW
______________________

Lasst uns die Köpfe zusammenstecken und die Gehirne rauchen lassen. Wir bereiten einen bunten Strauß an Fragen vor aus allen möglichen Bereichen des Lebens. Am Dienstag bilden wir dann vor Ort spontan Teams und suchen mit geballtem Wissen nach Antworten.

Wann? 18.02., 18:30 bis 21:00 Uhr
Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Die Quiz Night ist eine Kooperationsveranstaltung von Über den Tellerrand e.V. und dem Willkommenbsüro InteraXion (offensiv'91 e.V.).

_____________________________________________________

Let's put our heads together and let our brains smoke. We prepare a colourful bouquet of questions from all possible areas of life. On Tuesday we will then spontaneously form teams and search for answers with our concentrated knowledge.

When? 18.02., 18:30 to 21:00
Where? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

The Quiz Night is a cooperation event of Über den Tellerrand e.V. and the welcome office InteraXion (offensiv'91 e.V.).

Photo by Artem Maltsev on Unsplash

ENGLISH AND RUSSIAN BELOW
_____________________________________

Ende Februar stellt uns Mischa Armenien vor. Dabei genießen wir Snacks und kommen gemeinsam ins Gespräch. Achtung, neuer Ort und neue Zeit:

Ab sofort treffen wir uns am letzten Montag im Monat im Gemeindesaal der evangelischen Kirche, Sterndamm 90, 12487 Berlin

Dies ist eine Kooperation mit dem Quartiersmanagement der Johanniter Berlin.

_____________________________________

This month, Misha introduces us to Armenia. We will enjoy snacks and get into conversation together. Beware! New place and new time:

From now on, we meet on the last Monday of every month in the parish hall of the Protestant Church: Sterndamm 90, 12487 Berlin

This is a cooperation with Johanniter Quartiersmanagement.

_____________________________________

В этом месяце Миша знакомит нас с Арменией. Мы едим закуски и разговариваем друг с другом. Внимание! Новое место и новое время:

Отныне мы будем встречаться в последний понедельник каждого месяца в приходском зале протестантской церкви, Sterndamm 90, 12487 Berlin.

Photo by Sergey Isakhanyan on Unsplash

Wir haben neue Projektflyer und möchten sie mit Euch teilen. Wenn ihr die Flyer in gedruckter Version haben möchtet, gebt uns sehr gerne Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Sprechzeiten in Schöneweide

Ort: Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch): 11 bis 17 Uhr, persische Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr
Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch): 13 bis 19 Uhr, arabische Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Gemeinsames Suchen nach Wohnungen in Spindlersfeld

Ort: Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Campus Kiezspindel)

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch)

Du hast es geschafft! Nach langem Suchen ist es endlich soweit: Der Umzug steht vor der Tür und mit ihm eine lange Liste an Dingen, die erledigt werden müssen. Diese mehrsprachige Broschüre soll Dir Antworten auf häufige Fragen geben und Leitfaden sein. Wir haben sie zusammen mit der AG Wohnen Reinickendorf und dem Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf erstellt.

Arabisch, Französisch, Persisch, Russisch und Tigrinya sind online noch nicht aktualisiert (Stand 2017). Sie befinden sich derzeit im Layout. Bulgarisch, einfache Sprache, Polnisch, Rumänisch, Serbo-Kroatisch und Türkisch sind aktuell (Stand 2019). Es folgen neben den aktualisierten alten Sprachen noch Englisch, Spanisch und Vietnamesisch.

Eine Checkliste zum Einzug findet ihr hier: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/493-checkliste-einzug-in-die-neue-wohnung

Die Verlinkungen sind die online Version mit kleinerem Datenvolumen. Wenn ihr eine druckfähige Broschüre benötigt, schreibt uns kurz eine E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wir freuen uns Dich auf unserer Seite begrüßen zu können. Das Projekt InteraXion ist ein Willkommensbüro für Neuankommende in Treptow-Köpenick. InteraXion bietet eine Erst- und Verweisberatung in Fragen an, die sich aus dem Alltag und den Herausforderungen von Migrant_innen und geflüchteten Menschen ergeben.

In unserem Blog stellen wir Dir aktuelle Informationen und Neuigkeiten aus den Bereichen: Wohnraum, Asylrecht, Sozialrecht, Ausbildung, Arbeitsmarkt und Teilhabe & Begegnung zur Verfügung. Darüber hinaus bereiten wir Handreichungen auf und suchen die wichtigsten Termine in Treptow-Köpenick und berlinweit zu den genannten Themenschwerpunkten heraus. Um nichts zu verpassen, kannst Du auch unseren monatlichen Newsletter abonnieren. 

Mehr über uns findest du hier.

People vector created by pikisuperstar - www.freepik.com

____________________________________

Willkommen im Bezirk! Wir möchten Euch helfen, hier gut anzukommen oder neue Angebote in Treptow-Köpenick kennenzulernen. Wenn ihr Fragen habt oder euch vernetzen wollt, seid ihr in dieser Gruppe genau richtig.

Welcome to Treptow-Köpenick! This group is a place to find news on the district and engage with other newcomers and neighbours as well as local projects.

Bienvenue! Dans ce group nous vous aidons à découvrir Treptow-Köpenick en partageant des nouvelles et vous mettant en contact avec des projets locals.

Bienvenidos al distrito! Nos gustaría ayudarle a llegar a Treptow-Köpenick o a conocer nuevas ofertas. Si tiene alguna pregunta o desea establecer una red, este es el grupo para usted.

Добро пожаловать в округ! Мы хотели бы помочь Вам добраться до Трептов-Кёпеник или ознакомиться с новыми предложениями. Если у вас есть вопросы или вы хотите связаться с сетью, это группа для вас.

Witamy w dzielnicy! Chętnie pomożemy Państwu dotrzeć do Treptow-Köpenick lub poznać nowe oferty. Jeśli masz jakieś pytania lub chcesz nawiązać kontakt z siecią, to jest to grupa dla Ciebie.

مرحبا بكم فى حي تربتوف كيبنيك

جميل انكم هنا سواء مهاجرين او لاجئين نحن نريد مساعدتكم و ان تصل مساعدتنا لكم بشكل جيد من خلال عروض جديدة يقدمها لكم حي تربتوف كيبنيك فاذا كان عندكم اسئلة و ترغبوا التواصل معنا فانكم على الطريق

الصحيح للاستفادة بمساعدتنا

 بەخير بين بۆ تريپتو- کوپنيک ! جوانە کە هاتوون بۆ ئيرە . هاتوون بە ريگايی پەنابروو و ئاوەرە بو تريپتو-
کوپنيک ؟
يارمەتي ئەوانەي وا تازە دين ئەدەن ؟ ئيمە ئامانەوی يارمەتيتان بدەين بۆ ئەوەي باش شارەزاي ريگاو شوينەکان بن.
ئەگەر پرسيارتان هەيە يان ئەتانوی پەيوەندي دروست بکەن ئەوە ئيوە هاتوونەتە شووني راستي خووتان .

به ترپتو کوپینیک خوش آمدید!
خوشحال هستیم که شما اینجا هستید, شما اینجا به عنوان مهاجر و یا پناهنده می باشید؟
ما می خواهیم به شما کمک کنیم و شما را با پشنهادات موجود در ترپتو کوپینیک آشنا سازیم
اگر شما پرسشی دارید و یا مایل به ایجاد شبکه‌بندی کردن و یا روابط دارید پس جای دقیق تشریف آورده اید.

Treptow-Köpenick'e hoşgeldiniz! Burada olmanız ne güzel. Göçmen ya da ilticacı olarak mı buradasınız? Treptow-Köpenick'in yeni ve çeşitli imkânlarını değerlendirmeniz için size destek olmak istiyoruz.

Benvenuti a Treptow Köpenick! È bello che siate qui
Desideriamo aiutarvi, per integrarvi al meglio e conoscere le iniziative nel nostro distretto.

Welkom bij Treptow-Köpenick! Leuk dat je hier bent. Je bent hier als migrant of vluchteling? Wij helpen u graag om goed aan te komen en nieuwe aanbiedingen in Treptow-Köpenick te leren kennen.

Dobrodošli u Treptow-Köpenicku! Drago nam je što ste tu. Vi ste ovde kao migranti ili izbeglice? Želimo da vam pomažemo da ovde dobro stignete i da se upoznate sa novim ponudama u Treptow-Köpenicku.

Seit Herbst 2018 veranstalten wir Koch- und Community Events mit Über den Tellerrand e.V. Wo? In der Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. Wann? Einen Tag im Monat am Wochenende und einen Dienstag im Monat. Was konkret? Immer ein 50 Plates of ... - gemeinsames Kochen verschiedener Gerichte mit einer festen Zutat. Die anderen Events sind thematisch offen. Was immer ihr machen wollt, ist willkommen! Sagt uns Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

_____________________________________

Since autumn 2018, we have been organising cooking and community events with Über den Tellerrand e.V. Where? In the Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. When? One day/ month at the weekend and one Tuesday a month. What do we do sepcifically? Well, once a month it's time for  "50 Plates of ...". It means cooking together several meals from around the world with one fixed ingredient. The other events are thematically open. Whatever you want to do is welcome! Let us know: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Fotos der letzten Verantaltungen // photos from the last events: https://t1p.de/ss3z

Einmal auf das Foto klicken, dann kommst du zum druckfähigen PDF! Du möchtest selbst eine Aktion umsetzen? Melde dich bei uns: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

RawafedZusammenfluss, das Magazin für alte und neue Nachbar*innen mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung ist online: www.rawafed.interaxion-tk.de oder www.zusammenfluss.interaxion-tk.de. Wir sind ehrenamtliche Autor:innen, Fotograf:innen und Illustrator:innen aus verschiedenen Ländern, die gemeinsam Treptow-Köpenick und Berlin entdecken.

Wer mitmachen möchte, kann uns einfach eine E-Mail schreiben: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Gastbeiträge sind ebenfalls möglich – insbesondere von sozialen Projekten aus Treptow-Köpenick und Privatpersonen, die sich aus Zeitgründen nicht regelmäßig engagieren können.

Begleitet wird das Projekt von InteraXion, dem bezirklichen Willkommensbüro für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in der Trägerschaft von offensiv‘91 e.V., und der Ehrenamtskoordination der Gemeinschaftsunterkunft im Quittenweg 20, betrieben vom Berliner Landesbetrieb für Gebäudewirtschaft (LfG). Yahya Alaous, in syrischer Journalist, komplettiert das Organisationsteam.

Für druckfähige PDF bitte auf das Bild klicken

Vermieter*innen haben oft einige Fragen, wenn Sie ihre Wohnung Mieter*innen mit Fluchterfahrung geben möchten. Neben der Höhe der Miete geht es auch Fragen zum Verwaltungsprozess, Aufenthalt und Kommunikation. In unseren FAQs haben wir auf die wichtigsten Punkte Antworten verfasst, die Sie in Ihrem Vorhaben unterstützen sollen. Wir freuen uns sehr über Ihr Engagement! Bei Rückfragen steht Ihnen die Projektkoordinatorin Katharina Stökl jederzeit per E-Mail (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) oder telefonisch (01577 3151 386) zur Verfügung.

Der Leitfaden wird mit Blick auf Neuerungen und Veränderungen kontinuierlich angepasst und in diesem Beitrag mit Datum erfasst. So wissen Sie, auf welches Datum sich die Informationen beziehen.

Stand 10.12.2018

Der Wegweiser ist da! Er soll Euch und Ihnen helfen, sich in Treptow-Köpenick zu orientieren. Um den Neu- Berlinerinnen und Neu-Berlinern, aber auch den vielen Unterstützerinnen und Unterstützern, einen Überblick über die vielfältigen Angebote in Treptow-Köpenick und berlinweit präsentieren zu können, hat der Bereich Integration im Büro Bezirksbürgermeister in enger Zusammenarbeit mit dem Projekt InteraXion – Willkommensbüro für Migrant_innen und geflüchtete Menschen in Treptow-Köpenick – in den vergangenen Monaten einen Wegweiser erarbeitet. Der Wegweiser zeigt Wege durch die oft verzweigte Verwaltung und der Akteurslandschaft und soll das Ankommen in Treptow-Köpenick erleichtern. Dieser steht ab jetzt bereits auf Deutsch zur Verfügung, wird nach und nach in weiteren Sprachen, darunter Arabisch, Englisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Russisch und Vietnamesisch, erscheinen. Die erste Druckauflage wird auf Englisch voraussichtlich noch im ersten Halbjahr herausgebracht und wird in den Unterkünften für geflüchtete Menschen und die Beratungseinrichtungen verteilt. Bei Interesse, Hinweisen und Anregungen können Sie sich gerne an den Bereich Integration unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder (030) 90297-2308 und an das Projekt InteraXion unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! wenden. Download.