Du hast es geschafft! Nach langem Suchen ist es endlich soweit: Der Umzug steht vor der Tür und mit ihm eine lange Liste an Dingen, die erledigt werden müssen. Diese mehrsprachige Broschüre soll Dir Antworten auf häufige Fragen geben und Leitfaden sein. Wir haben sie zusammen mit der AG Wohnen Reinickendorf und dem Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf erstellt.

Arabisch, Französisch, Persisch, Russisch und Tigrinya sind online noch nicht aktualisiert (Stand 2017). Sie befinden sich derzeit im Layout. Bulgarisch, einfache Sprache, Polnisch, Rumänisch, Serbo-Kroatisch und Türkisch sind aktuell (Stand 2019). Es folgen neben den aktualisierten alten Sprachen noch Englisch, Spanisch und Vietnamesisch.

Die Verlinkungen sind die online Version mit kleinerem Datenvolumen. Wenn ihr eine druckfähige Broschüre benötigt, schreibt uns kurz eine E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

ENGLISH AND ARABIC BELOW
______________________________________

Liebe Community,

in Kooperation mit dem Willkommensbüro InteraXion von offensiv'91 e.V. laden wir euch alle herzlich einen Spieleabend mit uns im Nachbarschaftshaus Villa offensiv zu erleben. Gemeinsam wollen wir spielen und es uns in der Villa gemütlich machen. Zuerst bereiten wir alle zusammen Snacks zu und danach verteilen wir uns auf verschiedenen Gruppen, um zu spielen.

Wann: am Dienstag den, 21.01.2020 um 18:30 Uhr
Wo: Villa offensiv, Hasselwerderstraße 38-40

Kommt vorbei und bringt gern auch eure Freunde mit. Ihr könnt euch anmelden unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
wenn ihr vorbeikommen wollt. Wir freuen uns auf euch!
_________________________________

Dear Community,

In cooperation with the welcome office InteraXion we cordially invite you all to spend a game evening with us in the community centre Villa offensiv in Schöneweide. Together we want to play games and enjoy each other's company. First, we will all prepare snacks together and then we spread out in different groups to play.When: on Tuesday the 21.01.2020 at 18:30
Where: Villa offensive, Hasselwerderstrasse 38-40

Come by and bring your friends along. You can register at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
if you want to come by.We look forward to seeing you!

_________________________________

أعزائنا المتابعين،بالتعاون مع جمعية InteraXion von offensiv'91 e.V يسرنا ان ندعوكم الى الامسية الترفيهية
نود ان نقضي وقتً ممتعاً معا في الفيلا.
سوف نُحضّر السلطة و المقبلات معا و من ثم ننقسم الى مجموعات لنبدأ اللعب سويا

متى: يوم الثلاثاء الموافق 21/01/2020 في تمام الساعة السادسة و النصف مساء 18:30
اين:offensiv'91
العنوان:Hasselwerderstraße 38-40

زورونا واحضروا اصدقائكم معكم
الرجاء التسجيل عبر الايميل
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
يسرنا حضوركم

Foto: Robert Coelho auf Unsplash

Wir freuen uns Dich auf unserer Seite begrüßen zu können. Das Projekt InteraXion ist ein Willkommensbüro für Neuankommende in Treptow-Köpenick. InteraXion bietet eine Erst- und Verweisberatung in Fragen an, die sich aus dem Alltag und den Herausforderungen von Migrant_innen und geflüchteten Menschen ergeben.

In unserem Blog stellen wir Dir aktuelle Informationen und Neuigkeiten aus den Bereichen: Wohnraum, Asylrecht, Sozialrecht, Ausbildung, Arbeitsmarkt und Teilhabe & Begegnung zur Verfügung. Darüber hinaus bereiten wir Handreichungen auf und suchen die wichtigsten Termine in Treptow-Köpenick und berlinweit zu den genannten Themenschwerpunkten heraus. Um nichts zu verpassen, kannst Du auch unseren monatlichen Newsletter abonnieren. 

Mehr über uns findest du hier.

People vector created by pikisuperstar - www.freepik.com

____________________________________

Willkommen im Bezirk! Wir möchten Euch helfen, hier gut anzukommen oder neue Angebote in Treptow-Köpenick kennenzulernen. Wenn ihr Fragen habt oder euch vernetzen wollt, seid ihr in dieser Gruppe genau richtig.

Welcome to Treptow-Köpenick! This group is a place to find news on the district and engage with other newcomers and neighbours as well as local projects.

Bienvenue! Dans ce group nous vous aidons à découvrir Treptow-Köpenick en partageant des nouvelles et vous mettant en contact avec des projets locals.

Bienvenidos al distrito! Nos gustaría ayudarle a llegar a Treptow-Köpenick o a conocer nuevas ofertas. Si tiene alguna pregunta o desea establecer una red, este es el grupo para usted.

Добро пожаловать в округ! Мы хотели бы помочь Вам добраться до Трептов-Кёпеник или ознакомиться с новыми предложениями. Если у вас есть вопросы или вы хотите связаться с сетью, это группа для вас.

Witamy w dzielnicy! Chętnie pomożemy Państwu dotrzeć do Treptow-Köpenick lub poznać nowe oferty. Jeśli masz jakieś pytania lub chcesz nawiązać kontakt z siecią, to jest to grupa dla Ciebie.

مرحبا بكم فى حي تربتوف كيبنيك

جميل انكم هنا سواء مهاجرين او لاجئين نحن نريد مساعدتكم و ان تصل مساعدتنا لكم بشكل جيد من خلال عروض جديدة يقدمها لكم حي تربتوف كيبنيك فاذا كان عندكم اسئلة و ترغبوا التواصل معنا فانكم على الطريق

الصحيح للاستفادة بمساعدتنا

 بەخير بين بۆ تريپتو- کوپنيک ! جوانە کە هاتوون بۆ ئيرە . هاتوون بە ريگايی پەنابروو و ئاوەرە بو تريپتو-
کوپنيک ؟
يارمەتي ئەوانەي وا تازە دين ئەدەن ؟ ئيمە ئامانەوی يارمەتيتان بدەين بۆ ئەوەي باش شارەزاي ريگاو شوينەکان بن.
ئەگەر پرسيارتان هەيە يان ئەتانوی پەيوەندي دروست بکەن ئەوە ئيوە هاتوونەتە شووني راستي خووتان .

به ترپتو کوپینیک خوش آمدید!
خوشحال هستیم که شما اینجا هستید, شما اینجا به عنوان مهاجر و یا پناهنده می باشید؟
ما می خواهیم به شما کمک کنیم و شما را با پشنهادات موجود در ترپتو کوپینیک آشنا سازیم
اگر شما پرسشی دارید و یا مایل به ایجاد شبکه‌بندی کردن و یا روابط دارید پس جای دقیق تشریف آورده اید.

Treptow-Köpenick'e hoşgeldiniz! Burada olmanız ne güzel. Göçmen ya da ilticacı olarak mı buradasınız? Treptow-Köpenick'in yeni ve çeşitli imkânlarını değerlendirmeniz için size destek olmak istiyoruz.

Benvenuti a Treptow Köpenick! È bello che siate qui
Desideriamo aiutarvi, per integrarvi al meglio e conoscere le iniziative nel nostro distretto.

Welkom bij Treptow-Köpenick! Leuk dat je hier bent. Je bent hier als migrant of vluchteling? Wij helpen u graag om goed aan te komen en nieuwe aanbiedingen in Treptow-Köpenick te leren kennen.

Dobrodošli u Treptow-Köpenicku! Drago nam je što ste tu. Vi ste ovde kao migranti ili izbeglice? Želimo da vam pomažemo da ovde dobro stignete i da se upoznate sa novim ponudama u Treptow-Köpenicku.

Hier findet Ihr unseren neuen Flyer mit unserem umfassenden Angebot zur Wohnraumberatung für Geflüchtete. Mit einem Klick auf das Bild werdet ihr zum digitalen Flyer geleitet. Verteilt Ihn gern an Interessierte. 

Hier findet ihr einen Überlick dazu, was wir bei der Wohnungssuche machen: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/299-wohnraumberatung-was-wir-machen

Seit Herbst 2018 veranstalten wir Koch- und Community Events mit Über den Tellerrand e.V. Wo? In der Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. Wann? Einen Tag im Monat am Wochenende und einen Dienstag im Monat. Was konkret? Immer ein 50 Plates of ... - gemeinsames Kochen verschiedener Gerichte mit einer festen Zutat. Die anderen Events sind thematisch offen. Was immer ihr machen wollt, ist willkommen! Sagt uns Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

_____________________________________

Since autumn 2018, we have been organising cooking and community events with Über den Tellerrand e.V. Where? In the Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. When? One day/ month at the weekend and one Tuesday a month. What do we do sepcifically? Well, once a month it's time for  "50 Plates of ...". It means cooking together several meals from around the world with one fixed ingredient. The other events are thematically open. Whatever you want to do is welcome! Let us know: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Fotos der letzten Verantaltungen // photos from the last events: https://t1p.de/ss3z

Einmal auf das Foto klicken, dann kommst du zum druckfähigen PDF! Du möchtest selbst eine Aktion umsetzen? Melde dich bei uns: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

RawafedZusammenfluss, das Magazin für alte und neue Nachbar*innen mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung ist online: www.rawafed.interaxion-tk.de oder www.zusammenfluss.interaxion-tk.de. Wir sind ehrenamtliche Autor:innen, Fotograf:innen und Illustrator:innen aus verschiedenen Ländern, die gemeinsam Treptow-Köpenick und Berlin entdecken.

Wer mitmachen möchte, kann uns einfach eine E-Mail schreiben: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Gastbeiträge sind ebenfalls möglich – insbesondere von sozialen Projekten aus Treptow-Köpenick und Privatpersonen, die sich aus Zeitgründen nicht regelmäßig engagieren können.

Begleitet wird das Projekt von InteraXion, dem bezirklichen Willkommensbüro für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in der Trägerschaft von offensiv‘91 e.V., und der Ehrenamtskoordination der Gemeinschaftsunterkunft im Quittenweg 20, betrieben vom Berliner Landesbetrieb für Gebäudewirtschaft (LfG). Yahya Alaous, in syrischer Journalist, komplettiert das Organisationsteam.

Für druckfähige PDF bitte auf das Bild klicken

Wir haben neue Projektflyer und möchten sie mit Euch teilen. Wenn ihr die Flyer in gedruckter Version haben möchtet, gebt uns sehr gerne Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Der Wegweiser ist da! Er soll Euch und Ihnen helfen, sich in Treptow-Köpenick zu orientieren. Um den Neu- Berlinerinnen und Neu-Berlinern, aber auch den vielen Unterstützerinnen und Unterstützern, einen Überblick über die vielfältigen Angebote in Treptow-Köpenick und berlinweit präsentieren zu können, hat der Bereich Integration im Büro Bezirksbürgermeister in enger Zusammenarbeit mit dem Projekt InteraXion – Willkommensbüro für Migrant_innen und geflüchtete Menschen in Treptow-Köpenick – in den vergangenen Monaten einen Wegweiser erarbeitet. Der Wegweiser zeigt Wege durch die oft verzweigte Verwaltung und der Akteurslandschaft und soll das Ankommen in Treptow-Köpenick erleichtern. Dieser steht ab jetzt bereits auf Deutsch zur Verfügung, wird nach und nach in weiteren Sprachen, darunter Arabisch, Englisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Russisch und Vietnamesisch, erscheinen. Die erste Druckauflage wird auf Englisch voraussichtlich noch im ersten Halbjahr herausgebracht und wird in den Unterkünften für geflüchtete Menschen und die Beratungseinrichtungen verteilt. Bei Interesse, Hinweisen und Anregungen können Sie sich gerne an den Bereich Integration unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder (030) 90297-2308 und an das Projekt InteraXion unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! wenden. Download.

 Wir laden Euch herzlich zum Frauentreff auf dem Campus Kiezspindel immer montags von 15 bis 18 Uhr in der Rudower Str. 37, 12557 Berlin.