Wir möchten gut zusammen durch die nächsten Wochen kommen und haben uns etwas überlegt. Zusammen mit vielen anderen Projekten werden wir verschiedene kleine Webinare und Beiträge anbieten zu einer Vielfalt an Themen. Jede Woche gibt es einen neuen Stundenplan, den wir hier und in den sozialen Medien aktualisieren. Wir freuen uns schon sehr auf die gemeinsame digitale Zeit mit euch! Klickt auf die Pläne für das PDF in guter Qualität.

We want to invite you to get through the next few weeks together and have thought of a digital language café. Together with many other projects we will offer several small webinars and posts on a variety of topics. Every week, there will be a new schedule, which we will update here and on our social media platforms. We are really looking forward to sharing the digital time with you! Please klick on the schedules below for good quality PDF versions.

 

ENGLISH, ARABIC, PERSIAN, SORANI, FRENCH, TURKISH, PORTUGUESE, SPANISH, POLISH, SERBO-CROATIAN, RUSSIAN, ITALIAN, DUTCH, JAPANESE AND CHINESE (SIMPLE) BELOW
________________________________

Liebe Freund:innen und Nutzer:innen der Angebote des Willkommensbüros, der Wohnraumberatung und der Integrationslots:innen,

ihr könnt uns weiterhin erreichen. Wir unterstützen euch auch in dieser Zeit! Dafür arbeiten das Willkommensbüro / die Wohnraumberatung und die Integrationslots:innen eng zusammen. Ihr könnt uns zu folgenden Zeiten mehrsprachig anrufen oder uns eine E-Mail schreiben:

Integrationslots:innen:

Deutsch / Englisch: Mo, Di, Do, Fr 10-12 Uhr und Mo-Fr 13-15 Uhr / 030 63 41 73 76

Französisch / Serbokroatisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 177 70 58 96 3
Arabisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 176 89 12 94 98
Türkisch: Mittwoch 14-16 Uhr / +49 177 39 45 92 8
Persisch: Mittwoch 14-16 Uhr / +49 176 28 62 33 49

Willkommensbüro / Wohnraumberatung

Deutsch, Englisch: Dienstag von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 13 bis 19 Uhr
Französisch: Dienstag von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr
Türkisch: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 13 bis 19 Uhr
Persisch / Sorani: Dienstag 14-16 Uhr und Mittwoch 14-17 Uhr
Arabisch: Mittwoch 14-17 Uhr und Donnerstag 14-16 Uhr

01577 3151 386 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Passt auf euch auf und bleibt gesund! Wir sehen uns bald persönlich wieder. Darauf freuen wir uns schon jetzt. Alle Veranstaltungen und Sprachcafés pausieren bis dahin.

Herzliche Grüße!

__________________________________________________________

Dear friends of the welcome office, the housing advice and the integration guides,

You can still reach us! The Welcome Office / Housing Advice and the Integration Guides  work closely together. You can call us at the following times in several languages or send us an e-mail:

Integration Guides:

German / English: Mon, Tue, Thu, Fri 10-12 o'clock and Mon-Fri 13-15 o'clock / 030 63 41 73 76

French / Serbo-Croatian: Tuesday 14-16 h / +49 177 70 58 96 3
Arabic: Tuesday 14-16 hrs / +49 176 89 12 94 98
Turkish: Wednesday 14-16 hrs / +49 177 39 45 92 8
Persian: Wednesday 14-16 hrs / +49 176 28 62 33 49

Welcome office / Housing advice:

German, English: Tuesday 11 -17 h, Wednesday 14 to 17 h, Thursday 13 -19 h
French: Tuesday 11 to 17 h, Wednesday 14 -17 h
Turkish: Wednesday 14 -17 h, Thursday 13 -19 h
Persian / Sorani: Tuesday 14-16 h and Wednesday 14-17 h
Arabic: Wednesday 14-17 and Thursday 14-16

01577 3151 386 and Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Take care of yourself and stay healthy! We will meet in person again soon. We are already looking forward to it. All events and language cafés are taking a break until then.

Best regards!

 

__________________________________________________________

أعزائي الاصدقاء والمستخدمين،

عرض مكتب الترحيب وغرفه الاستشارة السكنيه وارشادات التكامل، انتم تستطيعون التواصل معنا نحن ندعمكم في هذا الوقت! لهذا يعمل مكتب الترحيب وغرفه الاستشارة السكنيه وارشادات التكامل بشكل وثيق معا. يمكنكم التواصل معنا عبر الهاتف او البريد الالكتروني.

ارشادات التامل(مكتب الترجمه)

اللغه الالمانيه والانكليزي: الاثنين ،الثلاثاء ،الخميس، الجمعه،من الساعه ١٠ حتى الساعه ١٢و من الاثنين حتى الجمعه من الساعه ١ ظهرا حتى الساعه ٣.

على الهاتف.030634173761

البريد اللكتروني.Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

اللغه،

الصربيه الكرواتيه والفرنسيه،الثلاثاء   من الساعه ٢ حتى الساعه ٤  الهاتف:01777058963

اللغه

العربيه ، الثلاثاء من الساعه ٢ حتى الساعه ٤  الهاتف:017689129498

اللغه

التركيه:الاربعاء من الساعه ٢ حتى الساعه ٤ 

على الهاتف:01773945928

اللغه

الفارسيه، الاربعاء من الساعه ٢ حتى الساعه٤

هاتف:017628623349

مكتب الترحيب وغرفه الاستشارة السكنيه

اللغه الانكليزيه والالمانيه،الثلاثاء من الساعه ١١ حتى الساعه ٥ ،الاربعاء من الساعه ٢ ظهرا حتى الساعه ٥ ظهرا ،الخميس من الساعه ١ حتى الساعه ٧ مساء.

اللغه الفرنسيه،الثلاثاء من الساعه ١١ حتى الساعه ٥ ظهرا ،الاربعاء من ااساعه ٢ حتى الساعه ٥ ظهرا.

اللغه التركيه، الاربعاء من الساعه ٢ حتى الساعه ٥ ،الخميس من الساعه ١ حتى الساعه ٧ مساء.

اللغه الفارسيه وسوراني، الثلاثاء من ٢ حتى ٤،الاربعاء من ٢ حتى ٥ظهرا.

اللغه العربيه، الاربعاء من الساعه ٢ حتى ٥ ظهرا، الخميس من الساعه ٢ حتى الساعه ٤ ظهرا.

هاتف:015773151386

البريد الالكتروني:Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

__________________________________________________________

دوستان و کاربران عزیز استفاده‌کننده ی پیشنهادات دفتر راهنمای ادغام, دفتر خوشامدگویی و مشاوره مسکن

شما هنوزهم می توانید با ما در تماس شوید. ما شما را در این زمان نیز حمایت می کنیم! برای آن، دفتر راهنمای ادغام, دفتر خوشامدگویی و مشاوره مسکن از نزدیک با هم همکاری می کنند.

شما می توانید در زمان های زیر برای زبان های مختلف تماس بگیرید و یا برای ما ایمیل بفرستید:

راهنمای ادغام

 

شماره تماس, روز و ساعت تماس تلفنی به شمول ایمیل فرستادن ایمیل

آلمانی / انگلیسی: دوشنبه ، سه شنبه ، پنجشنبه ، جمعه ۱۰ صبح ۱۲ بعد از ظهر و دوشنبه ۱ بعد از ظهر تا ۳ بعد از ظهر

شماره تماس ۰۳۰۶۳۴۱۷۳۷۶

ایمیل : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Französisch / Serbokroatisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 177 70 58 96 3

Arabisch: Dienstag 14-16 Uhr / +49 176 89 12 94 98

Türkisch: Mittwoch 14-16 Uhr / +49 177 39 45 92 8

برای زبان فارسی: هر چهارشنبه از ساعت ۲ بعد از ظهر تا ۴ بعد از ظهر

شماره تماس : ۰۱۷۶۲۸۶۲۳۳۴۹

 

دفتر خوشامدگویی و مشاوره مسکن

Deutsch, Englisch: Dienstag von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 13 bis 19 Uhr

Französisch: Dienstag von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr

Türkisch: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 13 bis 19 Uhr

Arabisch: Mittwoch 14-17 Uhr und Donnerstag 14-16 Uhr

 

فارسی, سورانی: سه شنبه از ۲ بعد از ظهر تا ۴ بعد از ظهر و چهارشنبه از ساعت ۲ بعد از تا ۵ بعد از ظهر

شماره تماس: ۰۱۵۷۷۳۱۵۱۳۸۶

ایمیل : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

مواظب خود باشید و سالم بمانید! به زودی دوباره همدیگر را می بینیم. در حال حاضر کافی نت ها و برنامه ها متوقف می باشند.

با احترام!

__________________________________________________________

بەڕێزان و هاوڕێیان

ئێمە بەردەوام لە رێگەی تەلەفۆن و ئیمێڵەوە ئامادەی خزمەتگوزارین و لە ئێوه پشتیوانی دەکەین

 

 (Integrationslots:innen)ئينتەگرێيسەن

ئينگليش / ئەڵمانى: دووشەممە، سێ شەممە، پێنج شەممە، هەینی کات ژمانی 10 هه‌ تا 12

دووشەممە هه‌ تا هەینی کات ژمانی 13 هه‌ تا 15

030 63 41 73 76 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

فەڕەنسى / سێربۆ-كرۆاتيان: سێ شەممە کات ژمانی 14 هه‌ تا 16 / +49 176 89 12 94 98

عەرەبى : سێ شەممە، کات ژمانی 14 هه‌ تا 16 / +49 176 89 12 94 98

توركى: چوارشەممە ، کات ژمانی 14 هه‌ تا 16 / +49 177 39 45 92 8

فارسى: چوارشەممە ، کات ژمانی 14 هه‌ تا 16 / +49 176 28 62 33 49

 

 (Willkommensbüro / Wohnraumberatung)ڕاوێژ لە ڕێگەی دوورەوە

ئينگليش / ئەڵمانى: سێ شەممە، کات ژمانی 11 هه‌ تا17 چوارشەممە ، کات ژمانی 14 هه‌ تا 17

پێنج شەممە کات ژمانی 13 هه‌ تا 19

فەڕەنسى: سێ شەممە کات ژمانی 11 هه‌ تا 17

توركى: چوارشەممە ، کات ژمانی 14 هه‌ تا 16

فارسى/ سۆرانى: سێ شەممە، کات ژمانی 14 هه‌ تا 16 چوارشەممە ، کات ژمانی 14 هه‌ تا 17

عەرەبى : سێ شەممە، کات ژمانی 14 هه‌ تا 17 پێنج شەممە کات ژمانی 14 هه‌ تا 16

01577 3151 386 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

ئاواتی ئێمە تەندروستی ئێوەیە و بە زووترین کات لە نزیکەوە دەتانبینین

هەموو دانیشتنەکان و " Sprachcafés" تا ڕاگەیاندنی دیکە; داخراوە

__________________________________________________________

 

Cher ami(e)s des offres du bureau d'accueil, le conseil en matière de logement et les guides d'intégration,

Vous pouvez toujours nous joindre. Nous vous soutenons aussi dans cette période ! Dans ce but, le bureau de bienvenue / service de consultation logement et les guides d’intégration travailleront en étroite collaboration. Vous pouvez nous appeler en plusieurs langues ou nous envoyer un e-mail :

Guides d‘intégration

Allemand / anglais : lu, mar, jeu, ven 10-12h et lu-ven 13-15h /

030 63 41 73 76 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Français / serbo-croate : mardi 14-16h / +49 177 70 58 96 3

Arabe : mardi 14-16h / +49 176 89 12 94 98

Turc : mercredi 14-16h / +49 177 39 45 92 8

Persan : mercredi 14-16h / +49 176 28 62 33 49

Bureau de bienvenue / service de consultation logement

Allemand, anglais : mardi de 11 à 17h, mercredi de 14 à 17h, jeudi de 13 à 19h

Français : mardi de 11 à 17h, mercredi de 14 à 17h

Turc : mercredi de 14 à 17h, jeudi de 13 à 19h

Persan / sorani : mardi 14-16h et mercredi 14-17h

Arabe : mercredi 14-17h et jeudi 14-16h

01577 3151 386 et Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Prenez soin de vous et restez en bonne santé ! Nous nous revoyons bientôt personnellement. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de notre prochaine rencontre. Jusque-là tous les évènements et cafés de langues font une pause.

Salutations cordiales !

__________________________________________________________

Hoşgeldin ofislerinin, ev konularında danışma ve entegrasyon klavuzlarının hizmetlerinden istifade eden sayın dostlarımız,bize halâ ulaşabilirsiniz. Bu oğlağanüstü zamanda bile, size tam destek verebilmek icin bizler el ele çalışıyoruz.Şu saatlerde bizlere telefon açabilirsiniz yahut E-Mail yazabilirsiniz: Entegrasyon klavuzlarina:

Almanca / Ingilizce:
Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma, saat 10 ile 12 arası

Pazartesi'den Cuma'ya kadar, saat 13 ile 15 arası /030 63 41 73 76
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Fransızca / Sırp-Hırvatça: Salı, saat 14 ile 16 arası +49 177 70 58 96 3

Arapça: Salı, saat 14 ile 16 arası +49 176 89 12 94 98

Türkçe: Çarşamba, saat 14 ile 16 arası +49 177 39 45 92 8

Farsça: Çarşamba, saat 14 ile 16 arası +49 176 28 62 33 49

Hoşgeldin ofisi / Ev danışmasıAlmanca / Ingilizce: Salı, saat 11 ile 17 arası, Çarşamba, saat 14 ile 17 arası

Perşembe, saat 13 ile 19 arasıFransızca: Salı, saat 11 ile 17 arası

Çarşamba, saat 14 ile 17 arasıTürkçe: Çarşamba, saat 14 ile 17 arası

Perşembe, saat 13 ile 19 arasıFarsça / Süryani: Salı, saat 14 ile 16 arası

Çarşamba, saat 14 ile 17 arasıArapça: Çarşamba, saat 14 ile 17 arası

Perşembe, saat 14 ile 16 arası01577 3151 386 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kendinize dikkat edin ve sağlıklı kalın! Yakın zamanda tekrar şahsen görüşeceğiz. Şimdiden bunun sevincindeyiz.
Tüm etkinlikler ve Lisan cafeleri şimdilik durdurulmuştur.Selamlarımızla

__________________________________________________________

Caro amig@s  do escritório de boas-vindas, dos conselhos de habitação e dos espaços das Guias de Integração,

ainda nos pode contactar. Nós também o apoiamos neste momento! O escritório de boas-vindas / aconselhamento de habitação e os guias de integração trabalham em estreita colaboração. Você pode nos ligar nos seguintes horários em vários idiomas ou nos enviar um e-mail:

Guias de Integração:

Alemão / Inglês: Seg, Ter, Qui, Sex 10-12 horas e Seg-Fri 13-15 horas / 030 63 41 73 76

Francês / Servo-Croata: terça-feira 14-16 h / +49 177 70 58 96 3
Árabe: terça-feira 14-16 hrs / +49 176 89 12 94 98
Turco: Quarta-feira 14-16 hrs / +49 177 39 45 92 8
Persa: Quarta-feira 14-16 hrs / +49 176 28 62 33 49

Escritório de boas-vindas / Conselhos de alojamento

Alemão, Inglês: Terça-feira 11 às 17 h, Quarta-feira 14 -17 h, Quinta-feira 13 -19 h
Francês: Terça-feira 11 - 17 h, Quarta-feira 14 -17 h
Turco: Quarta-feira 14 -17 h, Quinta-feira 13 -19 h
Persa / Sorani: Terça-feira 14-16 h e quarta-feira 14-17 h
Árabe: quarta-feira 14-17 e quinta-feira 14-16

01577 3151 386 e Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Cuide de si e mantenha-se saudável! Voltaremos a vê-lo pessoalmente em breve. Nós já estamos ansiosos por isso. Todos os eventos e cafés de línguas estão a fazer uma pausa até lá.

Cumprimentos!

__________________________________________________________

Estimados amig@s de los servicios de la Oficina de Bienvenida, el Servicio de Asesoría de Vivienda y las Guías de Integración,

todavía puedes llegar a nosotros. ¡También te apoyamos en este momento! La oficina de bienvenida / asesoramiento de vivienda y las guías de integración trabajan en estrecha colaboración. Puede llamarnos en varios idiomas o enviarnos un correo electrónico:

Guías de integración:

Alemán / Inglés: Lun, Mar, Jue, Vie 10-12 y Lun-Vie 13-15 / 030 63 41 73 76

Francés / Serbocroata: Martes 14-16 h / +49 177 70 58 96 3
Árabe: Martes 14-16 hrs / +49 176 89 12 94 98
Turco: Miércoles 14-16 hrs / +49 177 39 45 92 8
Persa: Miércoles 14-16 hrs / +49 176 28 62 33 49

Oficina de bienvenida / Asesoramiento de vivienda

Alemán, inglés: martes de 11 a 17 h, miércoles de 14 a 17 h, jueves de 13 a 19 h
Francés: Martes de 11 a 17 h, miércoles de 14 a 17 h
Turco: Miércoles de 14 a 17 h, jueves de 13 a 19 h
Persa / Sorani: Martes 14-16 h y miércoles 14-17 h
Árabe: Miércoles 14-17 y jueves 14-16

01577 3151 386 y Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

¡Cuídate y mantente sano! Nos veremos pronto personalmente de nuevo. Ya lo estamos esperando. Todos los eventos y cafés de idiomas se están tomando un descanso hasta entonces.

¡Saludos!

__________________________________________________________

Drogi przyjacielu i użytkowniku ofert z biura powitalnego, porad mieszkaniowych i przewodników integracyjnych,

nadal możesz do nas dotrzeć. Wspieramy Cię również w tym czasie! W tym celu biura powitalne / porad mieszkaniowych oraz przewodniki integracyjne ściśle ze sobą współpracują. Możesz do nas zadzwonić w wielu językach w następujących terminach lub wysłać do nas e-mail:

 

Przewodniki integracji

Niemiecki / angielski: pon., Wt., Czw., Pt. 10.00 - 12.00 i pon.–pt. 13.00 - 15.00 /

030 63 41 73 76 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Francuski / serbsko-chorwacki: wtorek 14:00 - 16:00 / +49 177 70 58 96 3

Arabski: wtorek 14:00 - 16:00 / +49 176 89 12 94 98

Turecki: środa 14:00 - 16:00 / +49 177 39 45 92 8

Perski: środa 14:00 - 16:00 / +49 176 28 62 33 49

 

Biuro powitalne / biuro porad mieszkaniowych

Niemiecki, angielski: wtorek od 11:00 do 17:00, środa od 14:00 do 17:00, czwartek od 13:00 do 19:00

Francuski: wtorek od 11:00 do 17:00, środa od 14:00 do 17:00

Turecki: środa od 14 do 17, czwartek od 13 do 19

Perski / Sorani: wtorek 14.00 - 16.00 i środa 14.00 - 17.00

Arabski: środa od 14:00 do 17:00 i czwartek od 14:00 do 16:00

01577 3151 386 i Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Uważaj i bądź zdrowy! Zobaczymy się wkrótce. Nie możemy się już doczekać. Do tego czasu wszystkie wydarzenia i kawiarnie językowe będą wstrzymywane.

Z pozdrowieniami!

 

__________________________________________________________

Dragi prijatelji i korisnici ponuda ureda za dobrodošlicu, savjetovanja vezano za smještaj i vodiča za integraciju,

možete nas i dalje kontaktirati. Podržimo vas i u ovim vremenima! Zato ured za dobrodošlicu / savjetovanje vezano za smještaj i vodiči za integraciju usko surađivaju. Možete nas nazvati na više jezika u sljedećem razdoblju ili pisati nam E-Mail:

Vodiči za integraciju

Njemački / engleski: po, ut, čet, pet 10-12 sati i po-pet 13-15 sati /

030 63 41 73 76 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Francuski / srpskohrvatski: utorkom 14-16 sati / +49 177 70 58 96 3

Arapski: utorkom 14-16 sati / +49 176 89 12 94 98

Turski: srijedom 14-16 sati / +49 177 39 45 92 8

Perzijski: srijedom 14-16 sati / +49 176 28 62 33 49

Ured za dobrodošlicu / savjetovanje vezano za smještaj

Njemački, engleski: utorkom od 11 do 17 sati, srijedom od 14 do 17 sati, četvrtkom od 13 do 19 sati

Französisch: utorkom od 11 do 17 sati, srijedom od 14 do 17 sati

Türkisch: srijedom od 14 do 17 sati, četvrtkom od 13 do 19 sati

Persisch / Sorani: utorkom 14-16 sati i srijedom 14-17 sati

Arabisch: srijedom 14-17 sati i četvrtkom 14-16 sati

01577 3151 386 i Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Pazite na sebe i ostanite zdravi! Vidimo se uskoro opet lično. Tomu se već sada radujemo. Do tada svi događaji i jezični kafići će pauzirati.

Srdačni pozdravi!

 __________________________________________________________

Дорогие друзья и пользователи приветственного бюро, бюро консультаций по вопросам жилья и интеграционных лоцманов

Вы все еще можете связаться с нами. Мы поддерживаем вас и в это время! Для этого, доброжелательные советы в сфере офисного / жилищного совета и руководства по интеграции тесно сотрудничают. В последующее время вы можете позвонить нам на нескольких языках в или отправить нам электронное письмо:

Интеграционные лоцманы

Немецкий / английский: понедельник, вторник, четверг, пятница с 10:00 до 12:00 и с понедельника по пятницу с 13:00 до 15:00.

030 63 41 73 76 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Французский / сербохорватский: вторник, с 14:00 до 16:00 / +49 177 70 58 96 3

Арабский: вторник, с 14:00 до 16:00 / +49 176 89 12 94 98

Турецкий: среда, с 14:00 до 16:00 / +49 177 39 45 92 8

Персидский: среда, с 14:00 до 16:00 / +49 176 28 62 33 49

 

Приветственное бюро и бюро консультаций по вопросам жилья

Немецкий, английский: вторник с 11:00 до 17:00, среда с 14:00 до 17:00, четверг с 13:00 до 19:00.

Французский: вторник с 11:00 до 17:00, среда с 14:00 до 17:00.

Турецкий: среда с 14:00 до 17:00, четверг с 13:00 до 19:00.

Персидский / Сорани: вторник с 14:00 до 16:00 и среда с 14:00 до 17:00

Арабский: среда с 14:00 до 17:00 и четверг с 14:00 до 16:00.

01577 3151 386 и Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Берегите себя и будьте здоровы! Мы скоро увидимся. Мы уже с нетерпением ждем этого. До тех пор все мероприятия и языковые кафе будут приостановлены.

Тёплые приветствия!

 

__________________________________________________________

Cari amici e utenti dei servizi del Welcome Office, del Servizio di consulenza per l'edilizia abitativa e delle Guide all'integrazione,

potete ancora raggiungerci. Vi sosteniamo anche in questo tempo! L'ufficio di accoglienza / consulenza per l'alloggio e le guide all'integrazione lavorano a stretto contatto. Potete chiamarci nei seguenti orari in diverse lingue o inviarci un'e-mail:

Guide all'integrazione:

tedesco / inglese: lun, mar, gio, ven 10-12 e lun-ven 13-15 / 030 63 41 41 73 76

Francese / Serbo-croato: martedì 14-16 h / +49 177 70 58 96 3
Arabo: martedì 14-16 ore / +49 176 89 89 12 94 98
Turco: mercoledì 14-16 ore / +49 177 39 39 45 92 8
Persiano: mercoledì 14-16 ore / +49 176 28 62 33 49

Ufficio di benvenuto / Consigli per l'alloggio

Tedesco, inglese: martedì dalle 11 alle 17 h, mercoledì dalle 14 alle 17 h, giovedì dalle 13 alle 19 h
Francese: martedì dalle 11 alle 17 h, mercoledì dalle 14 alle 17 h
Turco: mercoledì dalle 14 alle 17 h, giovedì dalle 13 alle 19 h
Persiano / Sorani: martedì 14-16 h e mercoledì 14-17 h
Arabo: mercoledì 14-17 e giovedì 14-16

01577 3151 386 e Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Abbiate cura di voi stessi e rimanete in salute! Ci rivedremo presto personalmente. Non vediamo l'ora. Tutti gli eventi e i caffè linguistici si prendono una pausa fino ad allora.

Cordiali saluti!

__________________________________________________________

Beste vrienden en gebruikers van de diensten van het Welkomstbureau, de Huisvestingsadviesdienst en de Integratiegidsen,

je kunt ons nog steeds bereiken. Wij steunen u ook in deze tijd! Het onthaalbureau/huisvestingsadvies en de integratiegidsen werken nauw samen. U kunt ons op de volgende tijdstippen bellen in verschillende talen of ons een e-mail sturen:

Integratiegidsen:

Duits / Engels: ma, tue, thu, vrij 10-12 uur en ma-vr 13-15 uur / 030 63 41 73 76

Frans / Servo-Kroatisch: dinsdag 14-16 uur / +49 177 70 58 96 3
Arabisch: dinsdag 14-16 uur / +49 176 89 12 94 98
Turks: woensdag 14-16 uur / +49 177 39 45 92 8
Perzisch: woensdag 14-16 uur / +49 176 28 62 33 49

Welkomstkantoor / Huisvestingsadvies

Duits, Engels: dinsdag van 11 tot 17 uur, woensdag van 14 tot 17 uur, donderdag van 13 tot 19 uur.
Frans: dinsdag van 11 tot 17 uur, woensdag van 14 tot 17 uur.
Turks: woensdag van 14 tot 17 uur, donderdag van 13 tot 19 uur.
Perzisch / Sorani: dinsdag 14-16 uur en woensdag 14-17 uur
Arabisch: woensdag 14-17 en donderdag 14-16

01577 3151 386 en Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Zorg goed voor jezelf en blijf gezond! We zien u binnenkort weer persoonlijk. We kijken er al naar uit. Alle evenementen en taalcafés nemen tot dan toe een pauze.

De groeten!

__________________________________________________________

ウェルカムオフィス、住宅相談室、統合ガイドのサービスをご利用の皆様へ

あなたはまだ私たちに連絡を取ることができます。今回も応援しています! ウェルカムオフィス／住宅相談と統合案内人が密接に連携しています。下記の時間帯に数カ国語で電話をかけたり、メールを送ったりすることができます。

統合ガイド。

ドイツ語／英語：月・火・木・金10～12時、月～金13～15時／030 63 41 73 76

フランス語 / セルビア・クロアチア語: 火曜日 14-16時間 / +49 177 70 58 96 3
アラビア語: 火曜日 14-16 時間 / +49 176 89 12 94 98
トルコ語: 水曜日 14-16 時間 / +49 177 39 45 92 8
ペルシャ語: 水曜日 14-16 時間 / +49 176 28 62 33 49

ウェルカムオフィス／住宅相談

ドイツ語、英語：火曜日は11時から17時まで、水曜日は14時から17時まで、木曜日は13時から19時まで
フランス語：火曜日は11時から17時まで、水曜日は14時から17時まで
トルコ語: 水曜日は14～17時間、木曜日は13～19時間
ペルシャ語／ソラニ語：火曜14～16時間、水曜14～17時間
アラビア語：14～17日（水）、14～16日（木

01577 3151 386 および Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

体調管理に気をつけて、元気に過ごしましょう また個人的に近いうちにお会いしましょう。すでに楽しみにしています。それまでは全てのイベントや語学カフェはお休みしています。

よろしくお願いします

__________________________________________________________

尊敬的朋友们，欢迎大家来参加迎宾办、住房咨询处和一体化指导员的服务。

你仍然可以联系到我们。在这个时候，我们也支持你! 迎新办/住房咨询和一体化指导员密切配合。您可以在以下时间以多种语言给我们打电话，或者给我们发电子邮件。

融合指南。

德语/英语：周一、二、四、五10-12点和周一至周五13-15点/030 63 41 73 76

法语/塞尔维亚-克罗地亚语：星期二14-16时/+49 177 70 58 96 3
阿拉伯语：星期二14-16时/+49 176 89 12 94 98
土耳其语：星期三14-16时/+49 177 39 45 92 8
波斯语：星期三14-16时/+49 176 28 62 33 49

欢迎办公室/住房咨询

德文、英文：星期二11时至17时，星期三14时至17时，星期四13时至19时
法文：星期二11时至17时，星期三14时至17时
土耳其语：星期三14时至17时，星期四13时至19时
波斯语/索拉尼语：星期二14-16小时和星期三14-17小时
阿拉伯文：14日至17日星期三和14日至16日星期四

01577 3151 386和Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

照顾好自己，保持健康! 我们很快就会再次亲自来见你。我们已经很期待了。在这之前，所有的活动和语言咖啡馆都在休息。

问好！

 

Liebe Nachbar:innen passt gut auf euch. Sobald es wieder ungefährlich ist, sich zu treffen, machen wir weiter. Falls Veranstaltungen ausfallen, suchen wir Termine, um sie nachzuholen. Wir wünschen euch allen, dass ihr gesund bleibt!

Dear neighbors, take care! As soon as it is safe to meet again, we will continue with everything. If events are cancelled, we will look for new date. We wish you all to stay healthy!

Cher voisin:es, prenez soin de vous! Dès qu'il sera sans danger de se rencontrer, nous continuerons. Si des événements sont annulés, nous chercherons des nouveaux dates. Nous vous souhaitons à tous de rester en bonne santé!

Caros vizinhos, cuidem-se! Assim que for seguro reencontrarmo-nos, vamos continuar com tudo. Se os eventos forem cancelados, procuraremos um novo encontro. Desejamos a todos que se mantenham saudáveis.

ENGLISH AND FRENCH BELOW
______________________________

Gemeinsam treffen wir uns jeden Montag von 14 bis 17 Uhr auf dem Campus Kiezspindel in der Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Spindlersfeld). Wir, das sind Frauen aus ganz verschiedenen Ländern, die in Treptow-Köpenick leben. Zusammen sprechen wir Deutsch, erzählen uns von unseren Erfahrungen. Dabei trinken wir Kaffee und Tee. Manchmal genießen wir selbstgemachten Kuchen oder machen einen Ausflug. Auch Feste feiern wir sehr gerne zusammen! Kommt vorbei! Ihr seid herzlich willkommen.

Der Frauentreff ist eine Kooperation vom Campus Kiezspindel und dem Willkommensbüro InteraXion für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung. Hier findet ihr die Facebook-Seite zum Frauentreff: https://www.facebook.com/frauentreffcampus

Wir laden Deutsch-Lernende und Deutsch-Muttersprachler:innen ein: Jeden 2. und 4. Mittwoch treffen wir uns von 18:30 bis 21:00 Uhr zum gemeinsamen Deutschsprechen auf dem Campus Kiezspindel. Guy macht mit uns außerdem jedes Mal Kunst. Er zeigt uns verschiedene einfache Techniken, um sich auszudrücken: Collagen, Postkarten, Zeichnen, Arbeit mit Farben, ...

Jedes Mal gibt es ein Thema, zu dem wir uns unterhalten. Ihr könnt aber auch zusammen für Prüfungen lernen oder den Raum nutzen, Euch mit Freund:innen zu treffen.

Wann? Jeden 2. und 4. Mittwoch / Monat von 18:30 bis 21:00 Uhr
Wo? Campus Kiezspindel: Rudower Str. 37, 12557 Berlin

ENGLISH AND VIETNAMESE BELOW

________________________________

Liebe Über-den-Tellerrand Community!

Auch im März möchten wir Euch zu einer kulinarischen Reise mitnehmen. Diesmal wird es allerdings nicht international, sondern wir besuchen Vietnam - die Heimat unseres Champions Huy!

Freut Euch auf landestypisches Streetfood und ein traditionelles Spiel, das internationaler ist, als man vermuten würde ...

Bringt Eure Freunde und Eure Familien mit - wir freuen uns auf Euch!

Wann? 08. März, 16 bis 19 Uhr
Wo? Villa offensiv: Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

__________________________________________

An Afternoon in Vietnam

Dear Über-den-Tellerrand Community!

Also in March we would like to take you on a culinary journey. This time, however, it won't be international, but we will visit Vietnam - the home of our champion Huy!

You can look forward to typical streetfood and a traditional game that is more international than you might think ...

Bring your friends and families with you - we are looking forward to seeing you!

When? March 8, 16 to 19 h
Where? Villa offensiv: Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

__________________________________________

Một buổi chiều ở Việt Nam

Các bạn trong cộng động Über-den-Tellerrand thân mến,

Vào tháng 3 này, chúng tôi muốn đưa các bạn cùng khám phá một hành trình ẩm thực đầy thú vị. Lần này, chúng ta sẽ đến thăm Việt Nam – quê hương của Huy – một người bạn trong cộng đồng của chúng tôi.

Các bạn sẽ được tham gia nấu nướng và thưởng thức các món ăn đường phố độc đáo, cũng như chơi một trò chơi truyền thống của Việt Nam – trò chơi này có lẽ cũng rất phổ biến ở nhiều nước trên thế giới nữa.

Hãy mời gia đình và bạn bè của các bạn cùng chúng tôi tham gia hành trình đầy thú vị này. Chúng tôi rất háo hức được chào đón các bạn!

Thời gian: Chủ nhật, 08.03.2020, 16.00h
Địa điểm: Villa Offensiv: Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

!! ACHTUNG !!

Wir müssen diese Veranstaltung leider aufgrund der aktuellen Situation absagen. Wir suchen aber einen neuen Termin und sagen ihn euch rechtzeitig.

Wie geht es Neu-Berliner:innen in Treptow-Köpenick und Berlin beim Thema Wohnen?

Wann? Der Termin wird neu gefunden!
Wo? Reinbeckhallen in der Reinbeckstraße 17, 12459 Berlin-Schöneweide

Wohnen in Treptow-Köpenick – Wie geht es Neu-Berliner:innen in Treptow-Köpenick und Berlin? Sie haben selbst Migrations- oder Fluchterfahrung? Sie unterstützen Personen mit Zuwanderungsbiographie beim Ankommen im Bezirk / Berlin? Dann laden wir Sie herzlich ein, mit uns Herausforderungen und Handlungsstrategien zu diskutieren!

Nach dem Input der Fachstelle „Fair mieten – Fair wohnen“ tauschen wir uns an Thementischen zu unterschiedlichen Schwerpunkten aus:

• Was passiert, wenn’s zu eng (oder zu groß) wird in der Wohnung? Durch den Auszug von Kindern, die Zusammenführung von Familien oder andere Ereignisse können sich die Raumbedarfe ändern. Wie können Wohnungsbaugesellschaften und –genossenschaften und Vermieter:innen damit umgehen?
• Genossenschaftliches Wohnen als Ideengeber für alternative Wohnkonzepte? Wie funktioniert eine Wohnungsbaugenossenschaft und welche Aspekte könnten für alternative Wohnkonzepte mitgedacht werden?
• Herausforderung Wohnung: Welche Rechte und Pflichten habe ich als Mieter:in? Wodurch entstehen Konflikten? Welche Diskriminierungsaspekte spielen hierbei eine Rolle?

Die Veranstaltung klingt aus mit einem Impuls zur Wohnraumsituation in Berlin mit Blick auf die Entwicklung auf dem Wohnungsmarkt in den letzten Jahren. Uns stehen während der gesamten Veranstaltung fachkundige Ansprechpartner:innen von Wohnungsunternehmen, Genossenschaften, Ämtern und sozialen Trägern zur Verfügung.

Die Veranstaltung findet in einfachem Deutsch statt. Sprachmittlung ist auf Anfrage möglich.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation vom Bezirksamt Treptow-Köpenick, Büro Integration, dem KIEZTANDEM Projekt des STERNENFISCHER Freiwilligenzentrums Treptow-Köpenick und InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick (offensiv'91 e.V.).

Wir bitten um vorherige Anmeldung bis zum 20.04.2020 an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

!! ACHTUNG !!

Wir müssen diese Veranstaltung leider aufgrund der aktuellen Situation absagen. Wir suchen aber einen neuen Termin und sagen ihn euch rechtzeitig.

Ausbeuterische Arbeitsbedingungen in der Vergangenheit, Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt für Zugewanderte heute

Wann? Dienstag, 28. April 2020, 10 bis 15 Uhr

Anlässlich des Welttags für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz wollen wir uns über verantwortliches Handeln bei der Arbeitsvermittlung und über gesundheitliche Folgen prekärer bis ausbeuterischer Arbeitsbedingungen in Vergangenheit und Gegenwart austauschen. Der durch die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) eingeführte Aktionstag soll einen Beitrag zur Förderung sicherer, gesunder und menschenwürdiger Arbeit leisten. Der Fachtag fokussiert sich auf die Situation zugewanderter Menschen auf dem Berliner Arbeitsmarkt.

10:00 Führung: Arbeitsbedingungen in der NS-Zwangsarbeit
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Baracke 2, Britzer Str. 5, 12439 Berlin

Im ersten Teil werden im Rahmen einer Führung durch die Ausstellung Alltag Zwangsarbeit 1938-1945 die Themen (Zwangs-)Rekrutierung, Lebens- und Arbeitsbedingungen der Zwangsarbeitenden und die Rolle der Arbeitsverwaltungen besprochen.

12:00 gemeinsames Mittagessen / Snacks Villa offensiv, Hasselwerder Straße 38-40, 12439 Berlin

13:00 Spannungsfeld faire Arbeit vs. schneller Arbeitseinstieg: Herausforderungen und Vermittlungshindernisse für Vermittlung und Beratung
Villa offensiv, Hasselwerder Straße 38-40, 12439 Berlin

Im zweiten Teil erwarten uns zunächst Kurz-Inputs zu Vermittlungsdruck, Kriterien für Vermittlung in faire Arbeit und Folgen von Überlastung am Arbeitsplatz. In Kleingruppen sprechen wir anschließend gemeinsam über die Themen.

Unter anderem stehen uns für einen Austausch fachkundige Kolleg*innen von folgenden Projekten zur Verfügung: DGB-Projekt FairMobility, Berliner Beratungszentrum für Migration und Gute Arbeit BEMA, Bridge – Berliner Netzwerk für Bleiberecht (angefragt), Work for Refugees, Kontakt- und Beratungsstelle – Schwerpunkt geflüchtete Menschen (angefragt)

15:00 Ausklang

Die Veranstaltung richtet sich besonders an: Beratungsstellen, Jobvermittelnde, Job-Coaches, Sozialarbeiter*innen, Berufseinstiegsbegleitende und alle anderen Interessierten, die zugewanderte Menschen in Arbeitsfragen unterstützen.
Die Anerkennung der Veranstaltung als Bildungsurlaub ist beantragt.

Anmeldung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, DIALOG Integrationsgzentrum, Projekt zur Arbeitsmarktintegration (abw gGmbH), Sozialfabrik / Forschung und Politikanalyse e.V., dem Bezirksamt Treptow-Köpenick, Büro Integration und InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick (offensiv'91 e.V.).

Foto: Christina @wocintechchat.com on Unsplash

Hier der Flyer zur Veranstaltung

Wann? 27.05.2020, 09:00 bis 16:00 Uhr (für Mittagessen ist gesorgt)
Wo? Zentrum für Demokratie, Michael-Brückner-Str. 1/Spreestraße, 12439 Berlin

1. Teil: Interkulturelle Kompetenzen und Arbeit mit Familien und Kindern mit Migrations- und Fluchterfahrung
Referentin: Dr. Lena Pérez, Diplom-Psychologin und Systemische Familientherapeutin

2. Teil: Zwei- und Mehrsprachigkeit: Grundlage, Theorie und Praxis
Referentin: Ana Maria Acevedo, Heilpädagogin (Master)

Die Veranstaltung richtet sich an Erzieher:innen, Sozialarbeiter:innen und Sozialpädagog:innen.

Um Anmeldung wird gebeten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Dies ist eine Veranstaltung der MaMis en Movimiento e.V. in Zusammenarbeit mit InteraXion, Willkommensbüro und Wohnraumberatung für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in Treptow-Köpenick.

ENGLISH BELOW
______________________

Lasst uns die Köpfe zusammenstecken und die Gehirne rauchen lassen. Wir bereiten einen bunten Strauß an Fragen vor aus allen möglichen Bereichen des Lebens. Am Dienstag bilden wir dann vor Ort spontan Teams und suchen mit geballtem Wissen nach Antworten.

Wann? 18.02., 18:30 bis 21:00 Uhr
Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Die Quiz Night ist eine Kooperationsveranstaltung von Über den Tellerrand e.V. und dem Willkommenbsüro InteraXion (offensiv'91 e.V.).

_____________________________________________________

Let's put our heads together and let our brains smoke. We prepare a colourful bouquet of questions from all possible areas of life. On Tuesday we will then spontaneously form teams and search for answers with our concentrated knowledge.

When? 18.02., 18:30 to 21:00
Where? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

The Quiz Night is a cooperation event of Über den Tellerrand e.V. and the welcome office InteraXion (offensiv'91 e.V.).

Photo by Artem Maltsev on Unsplash

ENGLISH AND RUSSIAN BELOW
_____________________________________

Ende Februar stellt uns Mischa Armenien vor. Dabei genießen wir Snacks und kommen gemeinsam ins Gespräch. Achtung, neuer Ort und neue Zeit:

Ab sofort treffen wir uns am letzten Montag im Monat im Gemeindesaal der evangelischen Kirche, Sterndamm 90, 12487 Berlin

Dies ist eine Kooperation mit dem Quartiersmanagement der Johanniter Berlin.

_____________________________________

This month, Misha introduces us to Armenia. We will enjoy snacks and get into conversation together. Beware! New place and new time:

From now on, we meet on the last Monday of every month in the parish hall of the Protestant Church: Sterndamm 90, 12487 Berlin

This is a cooperation with Johanniter Quartiersmanagement.

_____________________________________

В этом месяце Миша знакомит нас с Арменией. Мы едим закуски и разговариваем друг с другом. Внимание! Новое место и новое время:

Отныне мы будем встречаться в последний понедельник каждого месяца в приходском зале протестантской церкви, Sterndamm 90, 12487 Berlin.

Photo by Sergey Isakhanyan on Unsplash

Wir haben neue Projektflyer und möchten sie mit Euch teilen. Wenn ihr die Flyer in gedruckter Version haben möchtet, gebt uns sehr gerne Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Sprechzeiten in Schöneweide

Ort: Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch): 11 bis 17 Uhr, persische Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr
Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch): 13 bis 19 Uhr, arabische Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

 

Gemeinsames Suchen nach Wohnungen in Spindlersfeld

Ort: Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Campus Kiezspindel)

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch)

Du hast es geschafft! Nach langem Suchen ist es endlich soweit: Der Umzug steht vor der Tür und mit ihm eine lange Liste an Dingen, die erledigt werden müssen. Diese mehrsprachige Broschüre soll Dir Antworten auf häufige Fragen geben und Leitfaden sein. Wir haben sie zusammen mit der AG Wohnen Reinickendorf und dem Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf erstellt.

Arabisch, Französisch, Persisch, Russisch und Tigrinya sind online noch nicht aktualisiert (Stand 2017). Sie befinden sich derzeit im Layout. Bulgarisch, einfache Sprache, Polnisch, Rumänisch, Serbo-Kroatisch und Türkisch sind aktuell (Stand 2019). Es folgen neben den aktualisierten alten Sprachen noch Englisch, Spanisch und Vietnamesisch.

Eine Checkliste zum Einzug findet ihr hier: http://interaxion-tk.de/index.php/de/blog/wohnraum/493-checkliste-einzug-in-die-neue-wohnung

Die Verlinkungen sind die online Version mit kleinerem Datenvolumen. Wenn ihr eine druckfähige Broschüre benötigt, schreibt uns kurz eine E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 

Wir freuen uns Dich auf unserer Seite begrüßen zu können. Das Projekt InteraXion ist ein Willkommensbüro für Neuankommende in Treptow-Köpenick. InteraXion bietet eine Erst- und Verweisberatung in Fragen an, die sich aus dem Alltag und den Herausforderungen von Migrant_innen und geflüchteten Menschen ergeben.

In unserem Blog stellen wir Dir aktuelle Informationen und Neuigkeiten aus den Bereichen: Wohnraum, Asylrecht, Sozialrecht, Ausbildung, Arbeitsmarkt und Teilhabe & Begegnung zur Verfügung. Darüber hinaus bereiten wir Handreichungen auf und suchen die wichtigsten Termine in Treptow-Köpenick und berlinweit zu den genannten Themenschwerpunkten heraus. Um nichts zu verpassen, kannst Du auch unseren monatlichen Newsletter abonnieren. 

Mehr über uns findest du hier.

People vector created by pikisuperstar - www.freepik.com

____________________________________

Willkommen im Bezirk! Wir möchten Euch helfen, hier gut anzukommen oder neue Angebote in Treptow-Köpenick kennenzulernen. Wenn ihr Fragen habt oder euch vernetzen wollt, seid ihr in dieser Gruppe genau richtig.

Welcome to Treptow-Köpenick! This group is a place to find news on the district and engage with other newcomers and neighbours as well as local projects.

Bienvenue! Dans ce group nous vous aidons à découvrir Treptow-Köpenick en partageant des nouvelles et vous mettant en contact avec des projets locals.

Bienvenidos al distrito! Nos gustaría ayudarle a llegar a Treptow-Köpenick o a conocer nuevas ofertas. Si tiene alguna pregunta o desea establecer una red, este es el grupo para usted.

Добро пожаловать в округ! Мы хотели бы помочь Вам добраться до Трептов-Кёпеник или ознакомиться с новыми предложениями. Если у вас есть вопросы или вы хотите связаться с сетью, это группа для вас.

Witamy w dzielnicy! Chętnie pomożemy Państwu dotrzeć do Treptow-Köpenick lub poznać nowe oferty. Jeśli masz jakieś pytania lub chcesz nawiązać kontakt z siecią, to jest to grupa dla Ciebie.

مرحبا بكم فى حي تربتوف كيبنيك

جميل انكم هنا سواء مهاجرين او لاجئين نحن نريد مساعدتكم و ان تصل مساعدتنا لكم بشكل جيد من خلال عروض جديدة يقدمها لكم حي تربتوف كيبنيك فاذا كان عندكم اسئلة و ترغبوا التواصل معنا فانكم على الطريق

الصحيح للاستفادة بمساعدتنا

 بەخير بين بۆ تريپتو- کوپنيک ! جوانە کە هاتوون بۆ ئيرە . هاتوون بە ريگايی پەنابروو و ئاوەرە بو تريپتو-
کوپنيک ؟
يارمەتي ئەوانەي وا تازە دين ئەدەن ؟ ئيمە ئامانەوی يارمەتيتان بدەين بۆ ئەوەي باش شارەزاي ريگاو شوينەکان بن.
ئەگەر پرسيارتان هەيە يان ئەتانوی پەيوەندي دروست بکەن ئەوە ئيوە هاتوونەتە شووني راستي خووتان .

به ترپتو کوپینیک خوش آمدید!
خوشحال هستیم که شما اینجا هستید, شما اینجا به عنوان مهاجر و یا پناهنده می باشید؟
ما می خواهیم به شما کمک کنیم و شما را با پشنهادات موجود در ترپتو کوپینیک آشنا سازیم
اگر شما پرسشی دارید و یا مایل به ایجاد شبکه‌بندی کردن و یا روابط دارید پس جای دقیق تشریف آورده اید.

 

Treptow-Köpenick'e hoşgeldiniz! Burada olmanız ne güzel. Göçmen ya da ilticacı olarak mı buradasınız? Treptow-Köpenick'in yeni ve çeşitli imkânlarını değerlendirmeniz için size destek olmak istiyoruz.

Benvenuti a Treptow Köpenick! È bello che siate qui
Desideriamo aiutarvi, per integrarvi al meglio e conoscere le iniziative nel nostro distretto.

Welkom bij Treptow-Köpenick! Leuk dat je hier bent. Je bent hier als migrant of vluchteling? Wij helpen u graag om goed aan te komen en nieuwe aanbiedingen in Treptow-Köpenick te leren kennen.

Dobrodošli u Treptow-Köpenicku! Drago nam je što ste tu. Vi ste ovde kao migranti ili izbeglice? Želimo da vam pomažemo da ovde dobro stignete i da se upoznate sa novim ponudama u Treptow-Köpenicku.

Seit Herbst 2018 veranstalten wir Koch- und Community Events mit Über den Tellerrand e.V. Wo? In der Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. Wann? Einen Tag im Monat am Wochenende und einen Dienstag im Monat. Was konkret? Immer ein 50 Plates of ... - gemeinsames Kochen verschiedener Gerichte mit einer festen Zutat. Die anderen Events sind thematisch offen. Was immer ihr machen wollt, ist willkommen! Sagt uns Bescheid: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

_____________________________________

Since autumn 2018, we have been organising cooking and community events with Über den Tellerrand e.V. Where? In the Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin. When? One day/ month at the weekend and one Tuesday a month. What do we do sepcifically? Well, once a month it's time for  "50 Plates of ...". It means cooking together several meals from around the world with one fixed ingredient. The other events are thematically open. Whatever you want to do is welcome! Let us know: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Fotos der letzten Verantaltungen // photos from the last events: https://t1p.de/ss3z

 

 

Einmal auf das Foto klicken, dann kommst du zum druckfähigen PDF! Du möchtest selbst eine Aktion umsetzen? Melde dich bei uns: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

RawafedZusammenfluss, das Magazin für alte und neue Nachbar*innen mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung ist online: www.rawafed.interaxion-tk.de oder www.zusammenfluss.interaxion-tk.de. Wir sind ehrenamtliche Autor:innen, Fotograf:innen und Illustrator:innen aus verschiedenen Ländern, die gemeinsam Treptow-Köpenick und Berlin entdecken.

Wer mitmachen möchte, kann uns einfach eine E-Mail schreiben: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Gastbeiträge sind ebenfalls möglich – insbesondere von sozialen Projekten aus Treptow-Köpenick und Privatpersonen, die sich aus Zeitgründen nicht regelmäßig engagieren können.

Begleitet wird das Projekt von InteraXion, dem bezirklichen Willkommensbüro für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung in der Trägerschaft von offensiv‘91 e.V., und der Ehrenamtskoordination der Gemeinschaftsunterkunft im Quittenweg 20, betrieben vom Berliner Landesbetrieb für Gebäudewirtschaft (LfG). Yahya Alaous, in syrischer Journalist, komplettiert das Organisationsteam.

Für druckfähige PDF bitte auf das Bild klicken

Vermieter*innen haben oft einige Fragen, wenn Sie ihre Wohnung Mieter*innen mit Fluchterfahrung geben möchten. Neben der Höhe der Miete geht es auch Fragen zum Verwaltungsprozess, Aufenthalt und Kommunikation. In unseren FAQs haben wir auf die wichtigsten Punkte Antworten verfasst, die Sie in Ihrem Vorhaben unterstützen sollen. Wir freuen uns sehr über Ihr Engagement! Bei Rückfragen steht Ihnen die Projektkoordinatorin Katharina Stökl jederzeit per E-Mail (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) oder telefonisch (01577 3151 386) zur Verfügung.

Der Leitfaden wird mit Blick auf Neuerungen und Veränderungen kontinuierlich angepasst und in diesem Beitrag mit Datum erfasst. So wissen Sie, auf welches Datum sich die Informationen beziehen.

Stand 10.12.2018

 

Der Wegweiser ist da! Er soll Euch und Ihnen helfen, sich in Treptow-Köpenick zu orientieren. Um den Neu- Berlinerinnen und Neu-Berlinern, aber auch den vielen Unterstützerinnen und Unterstützern, einen Überblick über die vielfältigen Angebote in Treptow-Köpenick und berlinweit präsentieren zu können, hat der Bereich Integration im Büro Bezirksbürgermeister in enger Zusammenarbeit mit dem Projekt InteraXion – Willkommensbüro für Migrant_innen und geflüchtete Menschen in Treptow-Köpenick – in den vergangenen Monaten einen Wegweiser erarbeitet. Der Wegweiser zeigt Wege durch die oft verzweigte Verwaltung und der Akteurslandschaft und soll das Ankommen in Treptow-Köpenick erleichtern. Dieser steht ab jetzt bereits auf Deutsch zur Verfügung, wird nach und nach in weiteren Sprachen, darunter Arabisch, Englisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Russisch und Vietnamesisch, erscheinen. Die erste Druckauflage wird auf Englisch voraussichtlich noch im ersten Halbjahr herausgebracht und wird in den Unterkünften für geflüchtete Menschen und die Beratungseinrichtungen verteilt. Bei Interesse, Hinweisen und Anregungen können Sie sich gerne an den Bereich Integration unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder (030) 90297-2308 und an das Projekt InteraXion unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! wenden. Download.