117628962 3209163235839452 8361906827433672769 o

Wann? Sonntag, 30.08., 15 Uhr
Wo? Schlosspark Köpenick

Liebe Community,

Da gemeinsames Kochen leider noch nicht möglich ist, haben wir uns fürs nächste Event etwas anderes Tolles überlegt: Wir wollen mit euch zusammen Dabke tanzen! Und damit wir genug Abstand zueinander haben, halten wir uns nicht an den Händen oder Schultern, sondern an Tüchern.

Wir treffen uns am 30. August um 15 Uhr auf der Wiese hinter dem Schloss Köpenick.

Bringt gerne auch etwas zu Essen und zu Trinken für euch selbst mit.

Auch diesmal müssen wir euch aufgrund der Coronaverordnung auf einige wichtige Dinge hinweisen:

Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter)

Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnung in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.

Bringt gerne eure buntesten, schönsten Tücher mit und lasst uns zusammen tanzen! Wir freuen uns auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,

Euer Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in Kooperation mit InteraXion - Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).

Photo Credit: @Über den Tellerrand Hamburg

-----------English

Dear community,

Since cooking together is unfortunately not yet possible, we have thought of something else great for the next event: We want to dance Dabke together with you! And to keep enough distance to each other, we won't hold hands or shoulders, but scarves.

We will meet on August 30th at 3 pm on the meadow behind the Köpenick castle.

If you like, bring something to eat and drink for yourself.

Again this time we have to point out some important things due to the corona regulations:

We must all together and at all times maintain the necessary distance (at least 1.5 meters)

In order for us to be able to plan and above all to take all precautions not to violate the corona regulations in Berlin, you have to make a binding registration with us this time. On the day of our event you have to register in a list.

Bring your most colourful and beautiful scarves and let's dance together! We are looking forward to seeing you again, or getting to know you better.

Until then, all the best and stay healthy,

Your Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in cooperation with InteraXion - Welcome Office and Housing Consulting (offensiv'91 e.V.).

--------Farsi

دوستان عزیز

از آنجایی که هنوز متاسفانه آشپزی با همدیگر امکان پذیر نیست ، ما برای برنامه ی بعدی به یک رویداد جالب دیگری فکر کر کردیم و میخواهیم همه با هم "دبکه" برقصیم ! و برای اینکه فاصله کافی با یکدیگر داشته باشیم، دست و شانه نخواهیم داشت بلکه با روسری با هم می رقصیم

ما همدیکر را در تاریخ 30 اوت ساعت 3 بعدازظهر در مزارع پشت قلعه کوپنیک ملاقات خواهیم کرد

اگر دوست دارید ، چیزی برای خوردن و نوشیدن برای خود بیاورید

بار دیگر این بار به دلیل مقررات ویروس کرونا باید نکات مهم را ذکر کنیم

همه ما باید در کنار هم و در هر زمان فاصله لازم را حفظ کنیم (حداقل 1.5 متر)

برای اینکه بتوانیم برنامه ریزی کنیم و مهمتر از همه اقدامات احتیاطی مبنی بر عدم نقض مقررات ویروس کرونا در برلین ، شما باید این بار یک فرم ثبت نام و آدرس با ما انجام دهید.و در روز رویداد ما، باید در یک لیست ثبت نام کنید..

زیباترین روسری های رنگارنگ خود را بیاورید و بیایید با هم رقصیم! ما مشتاقانه منتظر دیدن و یا آشنایی های جدید با شما هستیم

تا آن زمان ، برایتان آرزوی سلامت و بهترین ها را داریم.

Tellerrand-Team Treptow-Köpenick با همکاری InteraXion - دفتر خوش آمدید و مشاوره مسکن
(offensiv'91 e.V.)

---------Arabisch

الأصدقاء الأعزاء

نظرًا لأن الطهي معًا غير ممكن للأسف بعد ، فقد فكرنا في شيء آخر جميل: نريد أن نرقص الدبكة معًا! وللحفاظ على مسافة كافية بين بعضنا البعض ، فإننا لن نمسك أيدي أو أكتاف بعض، إنما سوف نمسك الأوشحة

سنلتقي في 30 أغسطس في الساعة 3 مساءً في المرج خلف قلعة كوبنيك: Schloss Köpenick

إذا أردت ، أحضر شيئًا لتأكله وتشربه لنفسك

مرة أخرى هذه المرة علينا أن نشير إلى بعض الأشياء المهمة بسبب لوائح كورونا

يجب علينا جميعًا معًا وفي جميع الأوقات الحفاظ على المسافة اللازمة (1.5 متر على الأقل)

لكي نتمكن من التخطيط وقبل كل شيء اتخاذ جميع الاحتياطات لعدم انتهاك لوائح كورونا في برلين ، يجب عليك التسجيل معنا هذه المرة. في يجب على الأشخاص المشاركين ان يسجلوا أسمائهم عند قدومهم

اجلبوا الأوشحة الملونة والجميلة ودعونا نرقص معًا! نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى ، أو التعرف عليك بشكل أفضل

حتى ذلك الحين ، نتمنى لكم كل التوفيق والصحة

فريق Tellerrand-Team Treptow-Köpenick بالتعاون مع InteraXion - Welcome Office and Housing consulting (offensiv'91 e.V.)

Dokumente und Downloads

Zusätzliche Informationen und Handreichungen finden sich hier.

Kontakt

Projekt Interaxion

Telefon: 01577 3151 386
E-Mail: interaxion@offensiv91.de

Postadresse

offensiv'91 e.V.
Projekt InteraXion
Hasselwerderstr. 38-40
12439 Berlin


Sprechzeiten in Schöneweide

Ort: Nachbarschaftshaus Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch)
11 bis 17 Uhr, davon mit persischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch)
13 bis 19 Uhr, davon mit arabischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr


Gemeinsames Suchen nach Wohnungen in Spindlersfeld

Ort: Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Campus Kiezspindel)

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch


Besuchsadresse

Villa offensiv
Hasselwerder Str. 38-40
12439 Berlin
Beratungsraum im Erdgeschoss (ausgeschildert)

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.