Teilhabe und Begegnung • مشارکت و هم‌کاری

120453677 10222698971725877 5279365111219194008 o

Dear community,

from this Thursday (October 8, 2020) onwards our friend Guy will host a weekly drawing night in Johannisthal. Everyone no matter the skills is invited to participate. But let us have him speak for himself:

"Hi there! Would you like to improve your drawing Skills? Would you like to meet other Drawing enthusiasts? Would you like to explore your creativity in a supportive environment all while listening to awesome music? Then come to our drawing evening, every Thursday at 20:00. Did I mention it's free?...

If you wish to attend, please send me an email.
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! "

120507669 3355602691195505 4115833057207826717 n

(English, Arabic and Farsi below)

Liebe Community
da das gemeinsame Kochen noch immer nicht möglich ist, haben wir uns eine herbstliche Alternative überlegt: Wir wollen mit euch zusammen Kürbisse schnitzen!

Das Schnitzen wird am Sonntag, den 11.10.2020, um 15 Uhr im Garten der Villa offensiv’91 stattfinden. Zieht euch daher warm an und bringt gerne etwas zu Essen und zu Trinken für euch selbst mit. Um Kürbisse und Messer müsst ihr euch nicht kümmern.
Auch diesmal müssen wir euch aufgrund der Coronaverordnung auf einige wichtige Dinge hinweisen:
Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter).
Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnungen in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.
Wir freuen uns auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,
Euer Tellerrand-Team Treptow-Köpenick in Kooperation mit InteraXion – Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.)

____________________

Dear Community Since cooking together is still not possible, we have considered an autumn alternative: We want to carve pumpkins with you!
The carving will take place on Sunday, October 11th, 2020 at 3 p.m. in the garden of Villa offensiv’91. Thus, dress warmly and if you like, bring something to eat and drink for yourself. You do not have to worry about pumpkins and knives.
Again, due to the corona regulation, we have to point out some important things to you:
We must all together and always ensure the necessary distance from one another (at least 1.5 meters).
In order to plan and mainly affect every precaution and not to violate the regulations Corona in Berlin, I need you this time to register with us. On the day of our event, all you must do is sign a list.
We look forward to seeing you again or getting to know you again.

See you all soon! All the best and stay healthy,
Your Über denTellerrand-Team Treptow-Köpenick in cooperation with InteraXion - Welcome Office and Housing Advice (offensiv’91 e.V.)

_____________________________

الأصدقاء الأعزاءنظرًا لأن الطهي والطبخ معًا لا يزال غير ممكن ، فقد درسنا بديلاً مناسبا لفصل الخريف: نريد نحت اليقطين معا!
سيتم النحت يوم الأحد ۱۱- ۰ ۱-۰ ۰۲ ۲ الساعة الثالثة مساءً في حديقة Villa offensiv’91. لذا ارتدِ ملابس دافئة واحضر شيئًا لتأكله وتشربه لنفسك. لا داعي للقلق بشأن القرع والسكاكين.مرة أخرى ، نظرًا لقواعد كورونا، علينا أن نشير إلى بعض الأشياء المهمة بالنسبة لك:
يجب علينا جميعًا معًا وفي جميع الأوقات أن نضمن المسافة اللازمة من بعضنا البعض (على الأقل متر ونصف).
حتى نتمكن من التخطيط، وقبل كل شيء، حتى نستطيع اتخاذ جميع الاحتياطات التي لا تنتهك لوائح كورونا في برلين، عليك التسجيل معنا لكي تتمكن من المشاركة معنا.
وفي يوم الحدث ، كل ما عليك فعله هو التوقيع على قائمة.نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى أو التعرف عليك مرة أخرى.حتى ذلك الحين ، أتمنى لك كل خير وابقى بصحة جيدة
Tellerrand-Team Treptow-Köpenick بالتعاون مع InteraXion - مكتب الترحيب ومشورة الإسكان (offensiv’91 e.V.)

_______________________________________

دوستان عزیزاز آنجا که آشپزی با هم هنوز امکان پذیر نیست ، ما یک برنامه ی پاییزی را برنامه ریزی کردیم: ما می خواهیم
با شما کدو تنبل را های متنوع را طراحی کنیمکنده کاری کدو تنبل ها در روز یکشنبه 11 اکتبر 2020 در ساعت 3 بعدازظهر در باغ Villa offensiv’91 انجام خواهد شد. بنابراین بهتر هست که لباس گرم بپوشید و برای خود چیزی برای خوردن و آشامیدن
بیاورید. نگران کدو تنبل و چاقو نباشیدباز هم ، به دلیل مصوبه کرونا ، ما باید موارد مهم را با شما هماهنگ کنیم:
همه ما باید با هم و در هر زمان فاصله لازم را از
یکدیگر (حداقل 1.5 متر) تضمین کنیمبرای اینکه بتوانیم برنامه ریزی کنیم و مهمتر از همه اقدامات احتیاطی را انجام دهیم تا مقررات کرونا در برلین را نقض نکنیم ، این دفعه باید با ما ثبت نام کنید. در روز رویداد ما ، تنها کاری که باید انجام دهید این است
که لیستی را امضا کنیدما مشتاقانه منتظر دیدن دوباره شما و یا شناخت مجدد شما هستیم
تا آن زمان ، بهترین ها را برایتان آرزومندیم و سلامت باشید
تیم Tellerrand-Team Treptow-Köpenick شما با همکاری InteraXion - Welcome Office and Housing Advice (offensiv’91 e.V.)

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.