angelo pantazis zXVk8mNl9M0 unsplash

* English and Arabic Below *

Liebe Tellerrand-Community,

es geht wieder los und so freuen wir uns, Euch das nächste Tellerrand-Event vorstellen zu können!

Am 12.07.2020, 14 Uhr treffen wir uns in Köpenick (Oberschöneweide) an der Christuskirche in der Firlstraße, 12459 Berlin um auf eine Spaziergangs- oder Wanderentdeckungsreise durch die Wuhlheide zu gehen. Roxi wird uns zu einer tierischen Überraschung führen ;)

Wir werden zwei Routen vorbereiten, die jede/n von Euch einlädt mitzukommen. Eine längere Route für Wanderfreunde, eine etwas Kürzere für einen Spaziergang. Danach treffen wir uns gemeinsam in Nähe eines Spielplatzes und auf einer großen Wiese, um mit Euch ein gemeinsames Picknick zu machen. Alle Kinder können sich dann auf dem Spielplatz ordentlich austoben.

Da Corona noch nicht ausgestanden ist, müssen wir leider auf einige wichtige Dinge hinweisen:

-          Jede/r muss sich sein Essen selbst mitbringen und es darf auch nicht an Andere ausgegeben oder geteilt werden

-          Wir müssen alle gemeinsam und jederzeit auf den notwendigen Abstand zueinander achten (mindestens 1,5 Meter)

Damit wir planen können und vor allem alle Vorkehrungen treffen können, um nicht gegen die Coronaverordnung in Berlin zu verstoßen, müsst Ihr Euch diesmal verbindlich bei uns anmelden. Am Tag unseres Events müsst Ihr Euch dann nur noch in eine Liste eintragen.

Nach all den nervigen, aber leider notwendigen Informationen, freuen wir uns nun umso mehr auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.

Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,

Euer Tellerrand-Team Schöneweide in Kooperation mit InteraXion - Willkommensbüro und Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).   

Photo by Angelo Pantazis on Unsplash

--------------------------------------------------------------------------------------

Dear Tellerrand Community,

it starts again and so we are happy to be able to present the next edge of our plate event to you!

On 12.07.2020, 14 o'clock we meet in Köpenick (Oberschöneweide) at the Christuskirche in the Firlstraße, 12459 Berlin to go on a walk or hiking discovery tour through the Wuhlheide. Roxi will lead us to an animal surprise ;)

We will prepare two routes that each of you is invited to come along. A longer route for hiking friends, a slightly shorter one for a walk. Afterwards we will meet near a playground and on a large meadow to have a picnic together. All children can then let off steam in the playground.

As Corona is not finished yet, we unfortunately have to point out some important things:

- Everybody has to bring his/her own food and it is not allowed to share it with others

- We all have to pay attention to the necessary distance to each other (at least 1.5 meters)

In order for us to be able to plan and above all to take all precautions not to violate the corona regulations in Berlin, you have to make a binding registration with us this time. On the day of our event you only have to register in a list.

After all the annoying, but unfortunately necessary information, we are now looking forward to seeing you again or getting to know you better.

Until then, all the best and stay healthy,

Your Tellerrand-Team Schöneweide in cooperation with InteraXion - Willkommensbüro and Wohnraumberatung (offensiv’91 e.V.).  

———————————————

اعزائي 

نحن سعيدون لاننا بعد طول غياب سوف نلتقي قريبا مع المناسبة القادمة 

في يوم ١٢.٧.٢٠٢٠

الساعة : ١٤:٠٠

سوف نلتقي في منطقة (Oberschöneweide)

بجانب كنيسة (christuskirche) في شارع (Firlstraße)

لنقوم سويةً بالمشي في حديقة (Wuhlheide)

صديقتنا Roxi ستقوم بتحضير مفاجأة رائعة 

سنقوم بتقسيم العدد الى مجموعتين وانت سوف تقومون باختيار المجموعة 

مجموعة ستقوم بالمشي لمسافة طويلة 

ومجموعة اخرى ستقوم بالمشي لمسافة قصيرة 

بعد ذالك سوف نلتقي جميعا بجانب حديقة الاطفال على العشب 

لنجلس جميعا سويةً 

وليتثنى للأطفال باللعب في الحديقة 

هام جدا : بسبب وضع كورونا يجب اخذ الاعتبار بعدة نقاط :

على جميع احضار الطعام والشراب شخصيا وغير مسموح نهائيا مشاركته مع الغير .

علينا الانتباه الى ترك مسافة بيننا لاتقل عن ١.٥ م. 

ولتقوم بالاستعداد جيدا ولمعرفة عدد الاشخاص الذين سيحضرون الرجاء ثم الرجاء ارسال بريد الكتروني اذا اردتم الحضور 

وفي يوم المناسبة عليكم ايضا ان تسجلو اسمائكم نحن نعلم ان هذا كثير من الضغط 

ونتمنى منكم ان تتفهمونا بسبب الوضع الراهن 

نحن جدا سعيدون بلقائكم قريبا بعد طول غياب 

لذالك الوقت نتمنى ان تكونو بصحة جيدة 

فريقكم من (Tellerrand-Schöneweide )

مع المشاركة من (Interaxion Willkomensbüro)

Kontakt

Projekt Interaxion

Telefon: 01577 3151 386
E-Mail: interaxion@offensiv91.de

Postadresse

offensiv'91 e.V.
Projekt InteraXion
Hasselwerderstr. 38-40
12439 Berlin


Sprechzeiten in Schöneweide

Ort: Nachbarschaftshaus Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Dienstag (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch)
11 bis 17 Uhr, davon mit persischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr

Donnerstag (Deutsch, Englisch, Türkisch)
13 bis 19 Uhr, davon mit arabischer Sprachmittlung von 14 bis 16 Uhr


Gemeinsames Suchen nach Wohnungen in Spindlersfeld

Ort: Rudower Str. 37, 12557 Berlin (Campus Kiezspindel)

Jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Persisch und Arabisch


Besuchsadresse

Villa offensiv
Hasselwerder Str. 38-40
12439 Berlin
Beratungsraum im Erdgeschoss (ausgeschildert)

Newsletter abonnieren...

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.