Termine • مواعد ملاقات • مواعيد

Bitte auf das Bild klicken. Dann kommt der Flyer als PDF.

Please click on the picture to see the flyer in good version (PDF).

يرجى النقر على الصورة

 

RawafedWorkshop

Zum Facebook-Event geht es hier entlang: https://www.facebook.com/events/268891070465541/

45729264 1940074739414981 1300929492126007296 n

Treptow-Köpenick: „Über den Tellerrand“ kommt in deinen Kiez! 🎉

„Über den Tellerrand“ ist eine Organisation, die schon seit drei Jahren in Schöneberg Menschen unterschiedlicher Kulturen beim gemeinsamen Kochen und Essen zusammenbringt. Sei dabei, wenn wir unsere neue Location mit dem beliebten „50 Plates“-Event einweihen: Diesmal geht es um die Zutat: Auberginen 🙂. Wir werden verschiedene Auberginenrezepte mit Köchen aus aller Welt kochen. Währenddessen können wir uns austauschen, kennenlernen und anschließend zusammen essen.Damit wir auch alle satt werden, melde Dich ganz einfach unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an.Wir freuen uns auf einen schönen Dienstagabend mit Euch!#maketheworldabetterplate
#wirglaubenanskennenlernen

Treptow-Köpenick: "Über den Tellerrand" comes to your neighbourhood!

🎉"Über den Tellerrand" is an organisation that has been bringing together people from different cultures while cooking and eating together in Schöneberg for three years now.Be there when we celebrate the housewarming of our new location with the popular "50 Plates" event: This time it's about the ingredient: Aubergines 🙂. Cooks from different countries will show how aubergines are used in their culture and together we will enjoy a great meal from all around the world.Please send an email to Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! if you would like to join.We are looking forward to get to know each other!#maketheworldabetterplate


Über den Tellerrand جايه على على منطقة Treptow-Köpenikتقوم منظمة

Über den Tellerrand منذ ثلاثة سنوات بخلق مساحة يجتمع فيها اشخاص من مختلف الثقافات ليقوموا بالطبخ معا.كون معنا في افتتاح موقعنا الجديد مع فعاليتنا المفضلة (٥٠طبق من ....)
هذه المرة سيكون من البازنجان
سنقوم بطبخ عدة اطباق من البازنجان مع طباخين من مختلف انحاء العالم.
خلال فترة الطبخ نستطيع التعرف على بعضنا البعض و تبادل اطراف الحديث لناكل فيما بعد معا.الرجاء التسجيل عبر الايميل لمن يريد الحضور
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!يسرنا قضاء مساء جميل معكم#maketheworldabetterplate

 

Die Veranstaltung ist in Kooperation mit InteraXion, offensiv'91 e.V.

Foto: Über den Tellerrand

Veranstaltungseinladung auf Facebook: https://www.facebook.com/events/1438579026273915/

ENGLISH AND ARABIC BELOW

Hast du Lust dich in Deinem Kiez zu engagieren, gemeinsam zu kochen und neue Menschen kennen zu lernen? Dann komm zur Tellerrand goes Treptow-Köpenick Infoveranstaltung!„Über den Tellerrand“ ist eine Organisation, entstanden aus der Idee, dass Leute mit und ohne Fluchterfahrung sich über das gemeinsame Kochen und Essen näherkommen und besser kennenlernen können. So haben wir in den letzten drei Jahren Räume geschaffen, in denen Menschen verschiedenster Kulturen sich begegnen und kennen lernen können.Die meisten unserer Aktionen finden bisher in unserem Kitchen Hub in Schöneberg statt. Für viele ist das ein zu weiter Weg, daher möchten wir Über den Tellerrand und seine unterschiedlichsten Begegnungsveranstaltungen über die Grenzen Schönebergs hinaustragen. Nun sind wir auf der Suche nach Leuten, die sich vor Ort, in ihrem Kiez für das alltägliche Miteinander auf Augenhöhe zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen einsetzen und mit uns kooperieren wollen. Dabei unterstützt InteraXion uns vor Ort. Wann: am 17. Oktober 2018 um 18:30
Wo: Villa Offensiv, Hasselwerderstraße 38-40, 12439 BerlinWir wollen uns Euch vorstellen, mit einer kleinen Doku, Snacks & Tee und einer offenen Fragerunde. Wir freuen uns, wenn ihr vorbeikommt und wir uns kennenlernen können!Beste Grüße
Linn, Katja, Hussam, Roxana und Katha
______________________________________

 

Would you like to get involved in your neighbourhood, cook together and meet new people? Then come to Tellerrand goes Treptow-Köpenick info event!"Über den Tellerrand" is an organization, developed from the idea that people with and without refugee experience can come closer and get to know each other better by cooking and eating together.In the last three years we have created spaces in which people from different cultures can meet and get to know each other. Most of our activities take place in our Kitchen Hub in Schöneberg. For many this is too far away, so we would like to carry out our activities beyond the borders of Schöneberg.Now we are looking for people who, on the spot, in their neighbourhood, are committed to everyday cooperation at eye level between people of different cultures and want to cooperate with us.When: on October 17th, 2018 at 18:30
Where: Villa offensiv, Hasselwerderstraße 38-40, 12439 BerlinWe want to introduce ourselves to you with a little documentary, snacks & tea and an open question and answer session.We are looking forward to meet you and to get to know each other!Love ,Linn, Katja, Hussam, Roxana and Katha
__________________________________

 

هل لديك الرغبة في مشاركة النشاطات في المنطقة التي تسكن بها ؟ لنطبخ معا وتتعرف على اشخاص جدد قم بزيارة فعالية المعلومات (Tellerrand goes Treptow-Köpenick Infoveranstaltung)منظمة ( Über den Tellerrand ) نشأة على فكرة بان الاشخاص يتعارفون على بعضهم بشكل اسرع من خلال الطبخ
كما انهم يقتربون من بعضهم البعض في الوقت ذاته مهما كانت خلفيتهم الثقافية
هكذا استطعنا في السنوات الثلاثة الاخيره خلق مساحه يلتقي فيها اشخاص من ثقافات مختلفة ويتعارفون على بعضهم . معظم الفعاليات تحدث حتى الآن في مطبخنا في منطقة (Schöneberg)
بسبب بعد المسافة للكثيرين نريد نقل (Über den Tellerrand)وفعالياتها المختلفة خارج منطقة (Schöneberg)
الآن نحن نبحث عن متطوعين يرغبون في المساهمة ببناء مجتمعهم وتنظيم النشاطات اليومية و جمع الناس من مختلف الثقافات ببعضهم.متى : في 17.10.2018 في الساعه 18:30
اين : Villa offensiv, Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin
نحن نريد ان نطلعكم على مشروعنا سنعرض فيلم وثائقي ونقدم بعض الوجبات الخفيفة بالاضافه الى الشاي
بكل سرور يمكنكم طرح اسئلتكم في النهاية
نتطلع الى حضوركم للنتعارف على بعضنا البعض
مع اطيب التحيات
Linn, Katja, Hussam, Roxana und Katha

 

Kontakt

Projekt Interaxion

Telefon: 01577 3151 386
E-Mail: interaxion@offensiv91.de

Postadresse

offensiv'91 e.V.
Projekt InteraXion
Hasselwerderstr. 38-40
12439 Berlin

Sprechzeiten

Dienstag (Persisch): 14 bis 16 Uhr

Donnerstag (Arabisch): 14 bis 16 Uhr

Freitag (Englisch, Französisch, Portugiesisch): 14 bis 16 Uhr

Besuchsadresse

Villa offensiv
Hasselwerder Str. 38-40
12439 Berlin
Beratungsraum im Erdgeschoss (ausgeschildert)

Newsletter abonnieren...

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok